वेदों की प्राचीनता एवं काल-निर्णय / ओरायन (लोकमान्य बाल गंगाधर तिलक - खगोलीय वैदिक शोध)

THE VEDIC DAWNS. 99 of dawns mentioned as ‘dwelling in the same abode.’ A third dawn is spoken in the third verse, followed by the fourth and the fifth dawn. The five dawns are then said to have five sisters each, exclusive of themselves, thus raising the total number of dawns to thirty. These ‘thirty sisters’ (triṁshat svasâraḥ) are then described as ‘going round’ (parî yanti) in groups of six each, keep- ing up to the same goal (nishkṛitam). Two verses later on, the worshipper asks that he and his follower should be blessed with the same concord as is observed amongst these dawns. We are then told that one of these five principal dawns is the child of Ṛita, the second upholds the greatness of Waters, the third moves in the region of Sûrya, the fourth in that of Fire or Gharma, and the fifth is ruled by Savitṛi, evidently showing that the dawns are not the dawns of consecutive days. The last verse of the Anuvâka sums up the description by stating that the dawn, though it shines forth in various forms, is but one in reality. Throughout the whole Anuvâka there is no mention of the rising of the sun or the appearance of sun-light, and the Brâhmaṇa makes the point clear by stating “There was a time, when all this was neither day nor night, being in an undistinguishable state. It was then that the Gods perceived these dawns and laid them down, then there was light ; therefore, it brightens to him and destroys his darkness for whom these (dawn-bricks) are placed. ” The object of this passage is to explain how and why the dawn- bricks came to be laid down with these Mantras, and it gives the ancient story of thirty dawns being perceived by the Gods, not on consecutive days, but during the period of time when it was neither night nor day. This, joined with the express statement at the end of the Anuvâka that in reality it is but one dawn, is sufficient to prove that the thirty dawns mentioned in the Anuvâka were continuous and not consecutive. But, if

100 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS. a still more explicit authority be needed it will be found in the Taittirîya Brâhmaṇa, II, 5, 6, 5. This is an old Mantra, and not a portion of the explanatory Brâhmaṇa, and is, therefore, as good an authority as any of the verses quoted above. It is address- ed to the dawns and means "These very Dawns are those that first shone forth, the Goddesses make five forms ; eternal (shashvatîḥ), (they) are not separated (na avapṛijyanti), nor do (they) terminate (na gamanti antam)." * The 'five forms' here referred to correspond with the division of 30 dawns into 5 groups of 6 each, made in the Taittirîya Saṁhitâ, after the manner of sacrificial shaḷ-ahas, or groups of six days ; and we are expressly told that the dawns, which make these 5 forms, are continuous, unseparated, or uninterrupted. In the Ṛig-Veda I, 152, 4, the garment of the lover of the dawns (lit. the maidens, kanînâṁ jâram) is described as 'inseparable' and 'wide' (an-avapṛigṇa and vitata), and reading this in the light of the aforesaid Mantra from the Taittirîya Brâhmaṇa we are led to conclude that in the Ṛig-Veda itself the dawny garment of the sun, or the garment, which the dawns, as mothers, weave for him (cf. V, 47, 6), is considered as 'wide' and 'continuous.' Translated into common language this means that the dawn described in the Ṛig-Veda was a long and continuous phenomenon. In the Atharva-Veda (VII, 22, 2) the dawns are described as sachetasaḥ and samîchîḥ, which means that they are 'harmonious' and 'walk together' and not separately. The first expression is found in the Ṛig-Veda, but not the second, though it could be easily inferred, from the fact that the dawns are there described as "collected in the same enclosure." Griffith renders samîchîḥ by 'a closely gathered band' and translates the verse thus :—"The Bright one hath

• Taitt. Br. II, 5, 6, 5,—इमा एव ता उषसो या प्रथमा व्यौच्छन् । ता देव्यः कुर्वते पंच रूपा । शश्वतीर्नावपृज्यंति न गमन्त्यन्तम् ॥

THE VEDIC DAWNS. 101 sent forth the Dawns, a closely gathered band, immaculate, unanimous, brightly refulgent in their homes." * Here all the adjectives of the dawns clearly indicate a group of undivided dawns acting harmoniously; and yet, strange to say, Griffith, who translates correctly, misses the spirit altogether. We have thus sufficient direct authority for holding that it is a 'team,' or in Griffith's words, 'a closely gathered band' of thirty continuous dawns that is described in the Vedic hymns, and not the evane- scent dawn of the temperate or the tropical zone, either single or as a series of consecutive dawns. It is interesting to examine how Sâyaṇa explains the existence of as many as thirty dawns, before we proceed to other authorities. In his commentary on the Taittirîya Saṁhitâ IV, 3, 11, he tells us that the first dawn spoken of in the first verse in the Anuvâka, is the dawn at the beginning of the creation, when every thing was undistinguishable according to the Brâh- maṇa. The second dawn in the second verse is said to be the ordinary dawn that we see every day. So far it was all right ; but the number of dawns soon outgrew the number of the kinds of dawn known to Sâyaṇa. The third, fourth and fifth verses of the Anuvâka describe three more dawns, and Sâyaṇa was at last forced to explain that though the dawn was one yet by its Yogic or occult powers it assumed these various shapes ! But the five dawns multiplied into thirty sisters in the next verse, and Sâyaṇa finally adopted the explanation that thirty separate dawns repre- sented the thirty consecutive dawns of one month. But, why only thirty dawns of one month out of 360 dawns of a year should thus be selected in these Mantras is nowhere explained. The explanations, besides being mutually inconsistent,

• Ath. Veda, VII, 22, 2,—प्रत्नः समीचीरुषसः समैरयन् । अरेपसः सचेतसः स्वसरे मन्दुमत्तमाश्रिते गोः ॥

102 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS. again conflict with the last verse in the Anuvâka, with the Brâhmaṇa or the explanation given in the Saṁhitâ itself, and with the passage from the Taittirîya Brâhmaṇa quoted above. But Sâyaṇa was writing under a firm belief that the Vedic dawn was the same as he and other Vedic scholars like Yâska perceived it in the tropical zone; and the wonder is, not that he has given us so many contradictory explanations, but that he has been able to suggest so many apparently plausible explana- tions as the exigencies of the different Mantras required. In the light of advancing knowledge about the nature of the dawn at the North Pole, and the existence of man on earth before the last Glacial epoch, we should, therefore, have no hesitation in accepting more intelligible and rationalistic view of the different passages descriptive of the dawns in the Vedic literature. We are sure Sâyaṇa himself would have welcomed a theory more comprehensive and reasonable than any advanced by him, if the same could have been suggested to him in his own day. Jyotish or astronomy has always been considered to be the ‘eye of the Veda,’ * and as with the aid of the telescope this eye now com- mands a wider range than previously it will be our own fault if we fail to utilise the knowledge so gained to elucidate those portions of our sacred books which are still unintelligible. But to proceed with the subject, it may be urged that it is only the Taittirîya Saṁhitâ that gives us the number of the dawns, and that it would not be proper to mix up these statements with the statements contained in the hymns of the Ṛig-Veda, and draw a conclusion from both taken together. The Taittirîya Saṁhitâ treats of sacrificial

• Cf. Shikshâ, 41-42,—छंदः पादौ तु वेदस्य हस्तौ कल्पोऽथ पठ्यते । ज्योतिषामयनं चक्षुर्निंरुक्तं श्रोत्रमुच्यते ॥ शिक्षा घ्राणं तु वेदस्य मुखं व्याकरणं स्मृतम् । तस्मात् सांगमधीत्यैव ब्रह्मलोके महीयते ॥

THE VEDIC DAWNS. 103 rites, and the Mantras relating to the dawn-bricks may not be regarded as being originally connected. The fact that only some of these are found in the Atharva-Veda Saṁhitâ, might lend some support to this view. But a critical study of the Anuvâka, will remove all these doubts. The ‘thirty sisters’ are not mention- ed one by one, leaving it to the hearer, or the reader, to make up the total, and ascertain the final number for himself. The sixth verse in the Anuvâka expressly mentions ‘the thirty sisters’, and is, by itself, sufficient to prove that in ancient days the number of dawns was considered to be thirty. But if an authority from the Ṛig-Veda be still needed, we have it in VI, 59, 6, where Dawn is described as having traversed ‘thirty steps’ (triṁshat padâni akramît).* This statement has, as yet, remained unex- plained. ‘A single dawn traversing thirty steps’ is but a para- phrase of the statement that ‘dawns are thirty sisters, keeping to the same goal in their circuits.’ Another verse which has not yet been satisfactorily explained is the Ṛig-Veda, I, 123, 8. It says “The dawns, alike to-day and alike to-morrow, dwell long in the abode of Varuṇa. Blameless, they forthwith go round (pari yanti) thirty yojanas; each its destined course (kratum).” † The first half of the verse presents no difficulty. In the second we are told that the dawns go round thirty yojanas, each follow- ing its own ‘plan,’ which is the meaning of kratu, according to the Petersberg Lexicon. But the phrase ‘thirty yojanas’ has not been as yet satisfactorily explained. Griffith following M. Bergaigne understands it to mean thirty regions or spaces,

• Ṛig. VI, 59, 6,—इंद्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पदतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदान्यक्रमीत् ॥ Ṛig. X, 189, 3, which speaks of thirty realms (triṁshat dhâma), refers very probably to the same fact. † Ṛig. I, 123, 8,—सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचंते वरुणस्य धाम १ अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यंति सद्यः ॥

104 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS. indicating the whole universe ; but there is no authority for this meaning. Sâyaṇa, whom Wilson follows, gives an elaborate astronomical explanation. He says that the sun's rays precede his rising and are visible when the sun is below the horizon by thirty yojanas, or, in other words, the dawn is in advance of the sun by that distance. When dawns are, therefore, said to traverse thirty yojanas, Sâyaṇa understands by it the astrono- mical phenomenon of the dawn illumining a space of thirty yojanas in advance of the sun, and, that when the dawn, at one place, is over, it is to be found in another place, occupying a space of thirty yojanas in that place. The explanation is very ingenious ; and Sâyaṇa also adds that the dawns are spoken of in the plural number in the verse under consideration, because the dawns at different places on the surface of the earth, brought on by the daily motion of the sun, are intended. But unfortunately the explanation cannot stand scientific scrutiny. Sâyaṇa says that the sun travels 5,059 yojanas round the Meru in 24 hours ; and as Meru means the earth and the circumference of the earth is now known to be about 24,877 miles, a yojana would be about 4.9, or in round number, about 5 miles. Thirty such yojanas will, therefore, be 150 miles ; while the first beams of the dawn greet us on the horizon when the sun is not less than 16° below the horizon. Taking one degree equal to 60 miles, 16° would mean 960 miles, a distance far in excess of the thirty yojanas of Sâyaṇa. Another objection to Sâyaṇa's explanation is that the Vedic bard is evidently speaking of a phenomenon pre- sent before him, and not mentally following the astronomical dawns at different places produced by the daily rotation of the earth on its axis. The explanation is again inapplicable to "thirty steps (padâni)' of the dawn expressly mentioned in VI, 59, 6. Therefore, the only alternative left is to take

the phrases 'thirty yojanas,' 'thirty sisters,' and 'thirty steps' as different versions of one and the same fact, viz., the circuits of the dawn along the Polar horizon. The phrase 'each its destined course' also becomes intelligible in this case, for though thirty dawns complete thirty rounds, each may well be described as following its own definite course. The words pari yanti in the text literally apply to a circular (pari) motion, (cf. the words pari-ukshaņam, pari-staraņam, &c.); and the same term is used in the Taittirîya Samhitâ with reference to 'thirty sisters'. The word yojana primarily means 'a chariot' (VIII, 72, 6), and then it came to denote 'distance to be accomplished without unharnes- sing the horses', or what we, in the vernacular, call a 'ṭappâ.' Now this ṭappâ, or 'the journey to be accomplished without unharnessing the horses', may be a day's journey, and Prof. Max Muller has in one place interpreted the yojana in this way.* In V, 54, 5, the Maruts are said "to have extended their greatness as far as the sun extends his daily course," and the word in the original for 'daily course' is yojanum. Accepting this meaning, we can interpret the expression 'the dawns forthwith go round (pari yanti) thirty yojanas' to mean that the dawns complete thirty daily rounds as at the North Pole. That circular motion is here intended is further evident from III, 61, 3, which says, in distinct terms, "Wending towards the same goal (samânam artham), O Newly-born (Dawn)! turn on like a wheel (chakramiva â vavṛitsva)."† Although the word navyasi (newly-born) is here in the vocative case, yet the meaning is that the dawn, ever anew or becoming new every day, revolves like a wheel. Now a wheel may either move in

• See S. B. E. Series, Vol. XXXII, pp. 177 and 325. † Ṛig. III, 61, 3,—उषः प्रतीची भुवनानि विश्वोध्वा॑ तिष्ठस्य॒मृत॑स्य केतुः। स॒मानमर्थं॑ चरणीयमाना च॒क्रमिव॒ नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥

106 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS. a perpendicular plane, like the wheel of a chariot, or in a horizontal plane like the potter’s wheel. But the first of these two motions cannot be predicated of the dawn anywhere on the surface of the earth. The light of the morning is, everywhere, confined to the horizon, as described in the Ṛig-Veda, VII, 80, 1, which speaks of the dawn as “unrolling the two rajasî, which • border on each other (samante), and revealing all things.” * No dawn, whether in the frigid, the temperate, or the tropical zone can, therefore, be seen travelling, like the sun, from east to west, over the head of the observer in a perpendicular plane. The only possible wheel-like motion is, therefore, along the horizon, and this can be witnessed only in regions near the Pole. A dawn in the temperate or the tropical zone is visible only for a short time on the eastern horizon, and is swallowed up, in the same place, by the rays of the rising sun. It is only in the Polar regions that we see the morning lights revolving along the horizon for some day- long periods of time, and if the wheel-like motion of the dawn, mentioned in III, 61, 3, has any meaning at all, we must take it to refer to the revolving splendours of the dawn in the Arctic re- gions previously described. The expressions “reaching the ap- pointed place (niṣh-kṛitam) day by day” (I, 123, 9), and “wending ever and ever to the same goal” (III, 61, 3) are also ill-suited to describe the dawn in latitudes below the Arctic circle ;: but if we take these expressions to refer to the Polar dawn they become not only intelligible, but peculiarly appropriate, as such a dawn in its daily circuits must come to the point from which it started every twenty-four hours. All these passages taken together, therefore, point only to one conclusion, and that is that both the Ṛig-Veda and the

• Ṛig. VII, 80, 1,—विवर्तयंती रजसी समंते अविष्कृण्वती भुवनानि विश्वा । See Wallis’ Cosmology of the Ṛig-Veda, p. 116.

THE VEDIC DAWNS. 107 Taittirîya Saṁhitâ describe a long aud continuous dawn divided into thiry dawn-days, or periods of twenty-four hours each, a char- acteristic found only in the Polar dawn. There are a number of other passages where the dawn is spoken of in the plural, especially in the case of matutinal deities, who are said to follow or come after not a single dawn, but dawns in the plural, (I, 6, 3; I, 180, 1; V, 76, 1; VII, 9, 1; VII, 63, 3). These passages have been hitherto understood as describing the ap- pearance of these deities after the consecutive dawns of the year. But now a new light is thrown upon them by the conclusion esta- blished above from the examination of the different passages about the dawn in the Ṛig-Veda, the Taittirîya and the Atharva Veda Saṁhitâ. It may, however, be mentioned that I do not mean to say that in the whole of the Ṛig-Veda not a single reference can be found to the dawn of the tropical or the temperate zone. The Veda which mentions a year of 360 days is sure to mention the evanescent dawn which accompanies these days in regions to the south of the Arctic circle. A greater part of the description of the dawn is again of such a character that we can apply it either to the long Polar dawn, or to the short-lived dawn of the tropics. Thus both may be said to awaken every living being (I, 92, 9), or disclose the treasures concealed by darkness (I, 123, 4). Similarly when dawns of different days are said to depart and come, a new sister succeeding each day to the sister previously vanished (I, 124, 9), we my either suppose that the consecutive dawns of different days are intended, or that a number of day-long dawns, which succeed one another after every 24 hours at the Pole, were in the mind of the poet. These passages do not, therefore, in any way affect the conclusion we have arrived at above, by the consideration of the special characteristics of the dawns mentioned in the hymns. What

108 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS. we mean to prove is that Uṣhas, or the Goddess of dawn, the first appearance of which was so eagerly and anxiously looked to, and which formed the subject of so many beautiful hymns in the Vedic literature, is not the evanescent dawn of the tropics, but the long, continuous and revolving dawn of the pole; and if we have succeeded in proving this from the passages discussed above, it matters little if a passage or more are found elsewhere in the Ṛig-Veda, describing the ordinary tropical dawn. The Vedic Ṛiṣhis, who sang the present hymns, must have been familiar with the tropical dawn, if they now and then added a 13th month to secure the correspondence of the lunar and the solar year. But the deity of the Dawn was an ancient deity, the attributes of which had become known to the Ṛiṣhis by orally preserved traditions, about the primeval home; and the dawn-hymns, as we now possess them, faithfully describe these characteristics. How these old characteristics of the Goddess of Dawn were preserved for centuries is a question to which I shall revert after examining the whole of the Vedic evidence bearing on the Polar theory. For the present we may assume that these reminiscences of the old home were preserved much in the same way as we have preserved the hymns, accent for accent and letter for letter, for the last three or four thousand years. It will be seen from the foregoing discussion that if the dawn- hymns in the Ṛig-Veda be read and studied in the light of modern scientific discoveries and with the aid of passages in the Atharva- Veda and the Taittirîya Saṁhitâ and Brâhmaṇa, they clearly establish the following results:— (1) The Ṛig-Vedic dawn was so long that several days elapsed between the first appearance of light on the horizon and the sunrise which followed it, (VII, 76, 3,); or,

THE VEDIC DAWNS. 109 as described in II, 28, 9, many dawns appeared one after another before they ripened into sunrise. (2) The Dawn was addressed in the plural number not honorifically, nor as representing the consecutive dawns of the year, but because it was made up of thirty parts (I, 123, 8; VI, 59, 6; T. S, IV, 3, 11, 6). (3) Many dawns lived in the same place, acted harmoniously and never quarrelled with each other, (IV, 51, 7-9; VII, 76, 5; A. V. VII, 22, 2). (4) The thirty parts of the dawn were continuous and insepar- able, forming 'a closely gathered band,' or 'a group of dawns,' (I, 152, 4; T. Br. II, 5, 6, 5; A. V. VII, 22, 2). (5) These thirty dawns, or thirty parts of one dawn revolved round and round like a wheel, reaching the same goal every day, each dawn or part following its own destined course, (I, 123, 8, 9; III, 61, 3; T. S. IV, 3, 11, 6). These characteristics it is needless to say are possessed only by the dawn at or near the Pole. The last or the fifth especially is to be found only in lands very near the North Pole and not everywhere in the Arctic regions. We may, therefore, safely conclude that the Vedic Goddess of Dawn is Polar in origin. But it may be urged that while the Polar dawn lasts from 45 to 60 days, the Vedic dawn is described only as made up of thirty day- long parts, and that the discrepancy must be accounted for before we accept the conclusion that the Vedic dawn is Polar in character. The discrepancy is not, however, a serious one. We have seen that the duration of the dawn depends upon the powers of refraction and reflection of the atmosphere; and that these again vary according to the temperature of the place, or other me- teorological conditions. It is, therefore, not unlikely that the duration of the dawn at the Pole, when the climate

110 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS. there was mild and genial, might be somewhat shorter than what we may expect it to be at present when the climate is severely cold. It is more probable, however, that the dawn described in the Ṛig-Veda is not exactly such a dawn as may be seen by an observer stationed precisely at the North Pole. As observed pre- viously, the North Pole is a point, and if men lived near the Pole in early days, they must have lived somewhat to the south of this point. Within this tract it is quite possible to have 30 day-long dawns revolving like a wheel, after the long Arctic night of four or five months; and, so far as astronomy is concerned, there is, therefore, nothing improbable in the description of the dawn found in the Vedic literature. We must also bear in mind that the Vedic Dawn often tarried longer on the horizon, and the worshippers asked her not to delay lest the sun might scorch her like an enemy (V, 79, 9). This shows that though 30 days was the usual duration of the Dawn it was sometimes exceeded, and people grew impatient to see the light of the sun. It was in cases like these, that Indra, the God who created the dawns and was their friend, was obliged to break the car of the dawn and bring the sun above the horizon (II, 15, 6; X, 73, 6).* There are other places in which the same legend is referred to (IV, 30, 8), and the obscuration of the Dawn by a thunderstorm is, at present, supposed to be the basis of this myth. But the explanation, like others of its kind, is on the face of it unsatisfactory. That a thunderstorm should occur just at the time of the dawn would be a mere accident, and it is improbable that it could have been made the basis of a legend. Again, it is not the obscuration, but the delaying of the Dawn,

• Ṛig. II, 15, 6,—वज्रेणान उषसः सं पिपेष । Ṛig. IV, 30, 8,— एतद् घेदुत वीर्य॑मिंद्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुह॑णायुवं वधीर्दु हितरं दिवः॥

THE VEDIC DAWNS. III or its tarrying longer on the horizon than usual, that is referred to in the legend, and we can better account for it on the Polar theory, because the duration of dawn, though usually of 30 days, might have varied at different places according to latitude and climatic conditions, and Indra's bolt was thus needed to check these freaks of the Dawn and make way for the rising sun. There are other legends connected with the Dawn and the matutinal deities on which the Polar theory throws quite a new light; but these will be taken up in the chapter on Vedic myths, after the whole direct evidence in support of the theory is examined. But if the Vedic dawn is Polar in origin, the ancestors of the Vedic bards must have witnessed it, not in the Post-Glacial, but in the Pre-Glacial era; and it may be finally asked why a reference to this early age is not found in the hymns before us ? Fortuately the hymns do preserve a few indications of the time when these long dawns appeared. Thus, in I, 113, 13, we are told that the Goddess Dawn shone perpetually in former days (purâ) and here the word purâ does not mean the foregone days of this kalpa, but rather refers to a by-gone age, or purâ kalpa as in the passage from the Taittirîya Saṁhita (I, 5, 7, 5), quoted and discussed in the next chapter. The word prathamâ, in the Taittirîya Saṁhitâ, IV, 3, 11, 1 and the Taittirîya Brâhmaṇa, II, 5, 6, 5, does not again mean simply ‘first in order,’ but refers to ‘ancient times,’ as when Indra’s ‘first’ or ‘oldest’ exploits are mentioned in I, 32, 1, or when certain practices are said to be ‘first’ or ‘old’ in X, 90, 16. It is probable that it was this import of the word prathamâ that led Sâyaṇa to propose that the first dawn, mentioned in the Tait- tirîya, Saṁhita IV, 3, 11, represented the dawn at the beginning of the creation. The Vedic poets could not but have been conscious

112 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS. that the Mantras they used to lay down the dawn-bricks were inapplicable to the dawn as they saw it, and the Taittirîya Saṁhitâ (V, 3, 4, 7), which explains the Mantras, clearly states that this story or the description of the dawns is a tradition of old times when the Gods perceived the thirty dawns. It is not, therefore, correct to say that there are no references in the Vedic hymns to the time when these long dawns were visible. We shall revert to the point later on, when further evidence on the subject will be noticed and discussed. The object of the present chapter was to examine the duration of the Vedic dawn, the Goddess of the morning, the subject of so many beautiful hymns in the Rig-Veda, and to show that the deity is invested with Polar characteristics. The evidence in support of this view has been fully discussed; and we shall, therefore, now take up the other Polar and Circum-Polar tests previously mentioned, and see whether we can find out further evidence from the Ṛig-Veda to strengthen our conclusions.

The provided image is completely blank and contains no text to transcribe.

This image is a blank page containing no text.

THE VEDIC DAWNS. VEDIC DAWNS The sun is about 16° below the horizon ; and the morning lights will go round and round the horizon (one round being completed in 24 hours) in the direction of the arrow-heads, until the sun appears above the horizontal plane.

The image appears to be completely blank and contains no readable text to transcribe.

Appendix to Chapter V. THE THIRTY DAWNS. The following are the passages from the Taittirîya Samhitâ referred to on page 98:— TAITTIRÎYA SAMHITÂ, KÂṆḌA IV, PRAPÂTHAKA 3, ANUVÂKA, 11. इयमे॒व सा या प्र॑थ॒मा व्यौच्छ॒दन्त॒रस्यां च॑रति॒ प्रवि॑ष्टा । व॒धूर्जजान नव॒गज्जनि॑त्री॒ त्रय॑ एनां महि॒मान॑: सचन्ते ॥ १ ॥ छन्द॑स्वती उ॒षसा॒ पेपि॑शाने समा॒नं योनि॒मनु॑ सञ्चर॑न्ती । सूर्य॑पत्नी वि च॑रतः प्रजा॒नती के॒तुं कृ॑ण्वाने अ॒जरे॒ भूरि॑-रेतसा ॥ २ ॥ ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मनु॑ ति॒स्र आगु॒स्त्रयो॑ घ॒र्मासो॒ अनु॒ ज्योति॑षाऽगुः । प्र॒जामेका॒ रक्ष॒त्यूर्ज॒मेका॑ व्र॒तमेका॑ रक्षति दे॒वयू॒नाम् ॥ ३ ॥ च॒तु॒ष्टो॒मो अ॑भव॒द्या तुरी॑या य॒ज्ञस्य॑ पक्षा॒वृष॑यो॒ भव॑न्ती । गाय॒त्रीं त्रि॒ष्टुभं॒ जग॑तीमनु॒ष्टुभं॑ बृ॒हदर्के॒ युञ्जा॑नाः सुव॒राभ॑र॒न्निदम् ॥ ४ ॥ प॒ञ्चभि॑र्धा॒ता विद॑धावि॒दं यत्तासां॒ᳵ स्वसॄ॑रजनयत् पञ्च॑पञ्च । तासा॑मृ॒ यन्ति॒ प्रय॑वेण पञ्च॒ नाना॑ रू॒पाणि॒ क्रत॑वो वसा॑नाः ॥ ५ ॥ Verse 1,—This verse, with slight modifications, occurs twice in the Atharva-Veda Samhitâ (III, 10, 4; VIII, 9, 11). It runs thus:— इ॒यमे॒व सा या प्र॑थ॒मा व्यौच्छ॒दास्व॑न्त॒रासु॑ चरति॒ प्रवि॑ष्टा । म॒हान्तो॑ अस्यां महि॒मानो॑ अ॒न्तर्व॒धूर्जि॑गाय नव॒गज्जनि॑त्री ॥ Verses 2, 3, and 4,—The Atharva-Veda reading (VIII, 9, 12—14) is slightly different:— छन्द॑:पक्षे उ॒षसा॒ पेपि॑शाने समा॒नं योनि॒मनु॒ सं च॑रेते । सूर्य॑पत्नी॒ सं च॑रतः प्रजा॒नती के॒तुम॑ती' अ॒जरे॒ भूरि॑-रेतसा ॥ ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मनु॑ ति॒स्र आगु॒स्त्रयो॑ घ॒र्मा अनु॒ रेत॒ आगु॑: । प्र॒जामेका॒ जिन्व॒त्यूर्ज॒मेका॑ रा॒ष्ट्रमेका॑ रक्षति दे॒वयू॒नाम् ॥ अ॒ग्निष्टोमोऽव॑दद्यु॒र्या तुरीयासी॑द्य॒ज्ञस्य॑ पक्षा॒वृष॑यः क॒ल्पय॑न्तः । गाय॒त्रीं त्रि॒ष्टुभं॒ जग॑तीमनु॒ष्टुभं॑ बृ॒हदर्के॒ यज॑मानाय॒ स्व॑राभ॒रन्तीम् ॥ 8

114 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS. त्रि॒ꣳ­शत्स्वसा॑र॒ उप॑ यन्ति॒ निष्कृ॒तꣳ समा॒नं के॒तुं प्र॑तिमुञ्च॑मानाः । ऋ॒तूंस्त॑न्वते क॒वय॑: प्रजान॒तीर्मध्ये॑छन्दसः॒ परि॑ यन्ति भास्व॑तीः ॥ ६ ॥ ज्योति॑ष्मती॒ प्रति॑ मुञ्चते॒ नभो॒ रात्री॑ दे॒वी सूर्य॑स्य व्र॒तानि॑ । वि प॑श्यन्ति प॒शवो॒ जाय॑माना॒ नाना॑रूपा मा॒तुरस्या उपस्थे॑ ॥ ७ ॥ एका॑ष्टका तप॑सा तप्य॑माना ज॒ज्ञान॒ गर्भं॑ महि॒मान॒मिन्द्र॑म् । तेन॒ दस्यू॒न् व्य॑सहन्त दे॒वा हन्ताऽसु॑राणामभवच्छची॑भिः ॥ ८ ॥ अना॑नुजामनु॒जां माम॑कर्त स॒त्यं वद॒न्त्यन्वि॑च्छ ए॒तत् । भू॒यासं॑मस्य सु॒मतौ यथा॑ यू॒यमन्या वो॑ अ॒न्यामति॒ मा प्र युं॑क्त ॥ ९ ॥ अभू॒न्मम॑ सु॒मतौ वि॒श्ववे॑दा॒ आष्ट॒ प्रति॑ष्ठामवि॒दद्धि गा॒धम् । भू॒यासं॑मस्य सु॒मतौ यथा॑ यू॒यमन्या वो॑ अ॒न्यामति॒ मा प्र युं॑क्त ॥ १० ॥ पञ्च॒ व्यु॑ष्टी॒रनु॒ पञ्च॒ दोहा॒ गां प॑ञ्चना॒म्नीमृतवो॒ऽनु पञ्च॑ । पञ्च॒ दिश॑: पञ्चद॒शेन॑ कॢ॒प्ताः समा॒नमू॒र्ध्नीर॒भि लो॒कमेक॑म् ॥ ११ ॥ ऋ॒तस्य॒ गर्भ॑: प्रथ॒मा व्यु॑षु॒ष्यपामेका॑ महि॒मानं॑ बिभर्ति । सूर्य॑स्यैका॒ चर॑ति॒ निष्कृ॒तेषु॑ घ॒र्मस्यैका॑ सवि॒तैकां नि य॑च्छति ॥ १२ ॥ या प्र॑थ॒मा व्यौच्छ॒त् सा धे॒नुर॑भवद्य॒मे सा न॑: पय॑स्वती धुक्ष्वोत्त॑रामुत्त॒राꣳ समा॑म् ॥ १३ ॥ शु॒क्रर्ष॑भा॒ नभ॑सा॒ ज्योति॑षा॒ऽऽगा॒द् विश्व॑रूपा श॒बली॑र॒ग्निके॑तुः । समा॒नमर्थं॑ स्वप॒स्यमा॑ना बिभ्र॑ती ज॒राम॑जर उ॒ष आगा॑: ॥ १४ ॥ VERSE 8.—This verse is also found in the Atharva. Veda (III, 10 12); but the reading of the second half is as follows:— तेन॑ दे॒वा व्य॑षहन्त॒ शत्रू॒न् हन्ता दस्यू॑नामभवच्छची॒पति॑: । VERSE 11,—Compare A. V. VIII. 9,15. For समा॒नमू॒र्ध्नी: A. V. reads ता एकमूर्ध्नी: । The rest is the same in both. VERSE 13,—Compare A. V. III, 10, 1. For या प्रथमा व्यौच्छत् A. V. reads प्रथमा ह व्युवास । And for धुक्ष्व A. V. has दुहाम् । Com- pare also Ṛig. IV, 57, 7, where the second line is found as in A. V.