रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

(ya with dot below) or য়? It is 'য়া' (ya with dot and aa-kar: য়া). Wait, look at 'করিয়া': in Bengali 19th-century print: 'র' has a dot or cross? Bengali 'র' is ব with a diagonal slash or dot. 'য়' is য with a dot below. In "করিয়া": ক - রি - য়া. In "লইয়া": ল - ই - য়া. In "আসিয়াছ": আ - সি - য়া - ছ. In "যাইতে": যা - ই - তে. Line 20 ends with: "তুমি এইরূপ" Line 21: চিত্রফলক লইয়া আসিয়াছ ! ( যাইতে ইচ্ছা করিলেন ) Line 22: রাজা—হে কোপনে ! যদিও তুমি সক্রোধ দৃষ্টি নিক্ষেপ করিতেছ, তথাপি তোমার Wait, look at "সক্রোধ": In Line 22: "সক্রোধ দৃষ্টি নিক্ষেপ করিতেছ, তথাপি তোমার" Wait, in Line 20, was it "সক্রোধে"? "সাগরিকা—( সক্রোধে সুসঙ্গতার প্রতি অবলোকন করিয়া ) সখি, তুমি এইরূপ" Yes!

Line 23: স্নিগ্ধ ( দৃষ্টি ) কর্কশভাব ধারণ করিতেছে না। তুমি ত্বরা পরিত্যাগ করিয়া গমন কর ; Notice the semicolon: "