रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

তৃতীয়াঙ্কঃ 235 রাজা—(সানন্দে) বয়স্য ইহাই তোমার পারিতোষিক। (হাত হইতে কঙ্কন খুলিয়া দিলেন) বিদূষক—(বলয় পরিধানপূর্ব্বক নিজেকে ভালরূপে দেখিয়া) যাই হোক্, আমি এখনই বিশুদ্ধ সুবর্ণনির্ম্মিত বলয়দ্বারা অলঙ্কৃত হস্তটি নিজের ব্রাহ্মণীকে গিয়া দেখাইব। রাজা—(হস্তে ধরিয়া বারণ করতঃ) তুমি পরে গিয়া দেখাইও। এখন দিবসের কতটুকু আর অবশিষ্ট আছে দেখিয়া আইস। বিদূষক—(পরিক্রমণ পূর্ব্বক অবলোকন করিয়া) ভো, দেখুন দেখুন—এই যে ভগবান্ সহস্ররশ্মি (সূর্য্য) অতিশয় অনুরাগ (প্রেম অথবা লোহিত্য) ভরে আকৃষ্টচিত্ত হইয়া যেন সন্ধ্যাবধূ-প্রদর্শিত সঙ্কেতে অস্তাচল-শিখরস্থিত কাননে অনুগমন করিতেছেন। Eng. Trans.—(Enter Vasantaka in a joyous mood) Jester—(Joyfully) Ha, ha! How wonderful! I think that my friend was not so much delighted at heart when he obtained the kingdom of Kaushámbi as he will be when he will hear today this agreeable news from me. (Walking round and looking) Ah, as my friend is looking at this direction, I presume that he is expecting me. So, let me approach him. Victory, victory to you, my friend! Fortune is propitious today to you due to the accomplishment of your desired mission. King—(With joy) Friend, how is my beloved Ságariká? Jester—(With pride) In a little while you will see her and ascertain for yourself. King.—(Rejoicing) What, may I even hope to see her (soon)? Jester (Vauntingly) Why not?—specially when I am counsellor—I who laugh at the excellent wisdom of Brihaspati? King—(similing) Nothing to wonder at! what is impossible for you! but come, tell me; I long to hear the particulars. (The Jester whispers in his ear)