रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

नान्दी ३ Eng. Trans. May the handful of flowers scattered in the intervening space while intended to be offered on the head of Shiva by the mountain-born Goddess, protect you—the Goddess who stood erect on her tip-toes but who was caused to be bent down again and again by the heaviness of her breasts, who came often within the range of his (Shiva's) three wistful eyes and who (thus) felt abashed with tremor, perspiration and hairs standing erect on her body 1. Eng. Expl. Shiva was seated on an elevated place. Parvati was below the altar, and with a view to offering flowers on the head of her lord, stood on her tip toes, so that her hands full of flowers might easily reach his head In the meantime while Shiva cast his wistful amorous glances on her beautiful person, again and again bent down by the heaviness of her breasts, she felt abashed; her body, perspiring through excessive emotion of love, began to shiver with hairs standing on their ends; in that position she could no longer sustain to extend her hands aloft on Shiva's head and so the flowers, without reaching their desired goal, fell scattered in the space between the God and the Goddess. अपिच— औत्सुक्येन कृतत्वरा सहभुवा व्यावर्तमाना¹ ह्रिया तैस्तैर्बन्धुवधूजनस्य वचनैर्नीताभिमुख्यं पुनः । दृष्ट्वाग्रे वर²मात्तसाध्वसरसा गौरी नवे सङ्गमे संरोहत्पुलका हरेण हसता श्लिष्टा शिवायास्तु वः ॥२॥ विघ्नबाहुल्यमाशङ्कमानेन महाकविना तन्निरासार्थं प्रभूतमङ्गलकामनया पुनरेव नान्दीश्लोको वितन्यते—अपिच—औत्सुक्येनेति । औत्सुक्येन पतिसन्निधौ गमनार्थं 1 व्यावर्तमाना। 2 परम्।