रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

44 रत्नावली King—(Looking around) Oh, how superior is the beauty of the Makaranda garden ! Here— Assuming the reddish hue by virtue of their newly sprouted twigs possessing the lustre of the shooting corals, and having acquired the semblance of inarticulate speech by the sweet humming sound of the swarms of black bees and every now and then reeling owing to their branches being agitated by the southern breeze, these yonder trees are seen, as if intoxi- cated, having undergone the to and fro movement caused by (or being under the spell of illusion caused by) the contact with the spring (Or—liquor). [or these yonder trees appear to be intoxicated coming at present in contact with the spring (or liquor)]. 17. अपिच— मूले गण्डूषसेकासव इव वकुलैर्वास्यते पुष्पवृष्ट्या मध्वाताम्रे तरुणा मुखशशिनि चिराद्भ्रान्तयश्चाद्य भान्ति । आकर्णाशोकपादाहतिषु च रसितं¹ निर्भरं नूपुराणां झङ्कारस्यानुगीतेरनुकरण²मिवारभ्यते भृङ्गसार्थैः ॥ १८ ॥ विदूषकः—( श्रुत्वा³ ) भो वयस्स ! ण एदे महुअरा णेउर- सद्दं अणुहरन्तो⁴ । णेउरसद्दो ज्जेव्व एसो देवीए परि- अणस्स । (क) राजा—वयस्य, सम्यगुपलक्षितं भवता । ( ततः प्रविशति उज्ज्वलवेषा वासवदत्ता काञ्चनमाला च पूजोपकरणहस्ता⁵ सागरिका च ) वासव—हञ्जे कञ्चणमाले ! आदेसेहि मअरंदुज्जाणस्स मग्गं । (ख)

1. रचिता । 2. अनुरागमिव । 3. पुस्तकान्तरे नास्ति । 4. अणुहरन्ति ।
2. गृहीतपूजोपकरणा ।