समयसार (प्राकृत गाथा एवं हिन्दी-अंग्रेजी व्याख्या)

अध्याय - 10 णाणं सम्मादिट्ठिं दु संजमं सुत्तमंगपुव्वगदं। धम्माधम्मं च तहा पव्वज्जं अब्भुवेत्ति बुहा॥ (10-97-404) क्योंकि जीव सदा जानता है, इसलिए ज्ञायक जीव ज्ञानी है और ज्ञान ज्ञायक से अभिन्न है, ऐसा जानना चाहिये। ज्ञानीजन (गणधरदेव) ज्ञान को ही सम्यग्दृष्टि, संयम, अंगपूर्वगत सूत्र, धर्म और अधर्म तथा दीक्षा मानते हैं। आत्मा अनाहारक है - अत्ता जस्स अमुत्तो ण हु सो आहारगो हवदि एवं। आहारो खलु मुत्तो जम्हा सो पोग्गलमओ दु॥ (10-98-405) ण वि सक्कदि घेंत्तुं जं ण वि मोत्तुं चेव जं परं दव्वं। सो को वि य तस्स गुणो पाओग्गिय विस्ससो वा वि॥ (10-99-406) 191

अध्याय - 10 तम्हा दु जो विसुद्धो चेदा सो णैव गिण्हदे किंचि। णैव विमुंचदि किंचि वि जीवाजीवाण दव्वाणं॥ (10-100-407) इस प्रकार जिसकी आत्मा आमूर्तिक है, वह निश्चय ही आहारक नहीं है। वास्तव में आहार मूर्तिक है, क्योंकि आहार पुद्गलमय है। उस आत्मा का वह कोई प्रायोगिक अथवा वैस्रसिक गुण है कि वह परद्रव्य को न ग्रहण कर सकता है, न छोड़ सकता है, अतः (अनाहारक होने के कारण) जो विशुद्ध आत्मा है, वह जीव-अजीव परद्रव्यों में न तो कुछ ग्रहण ही करता है और न कुछ छोड़ता ही है। Since the soul is incorporeal, it is certainly non-assimilative (of food). In reality food is corporeal, comprising physical matter. There is no attribute, acquired or natural, in the soul that it can either assimilate or discard any alien substance. Therefore (being non-assimilative) the pure soul neither assimilates nor discards any alien substances – animate or inanimate. बाह्यलिंग मोक्ष का मार्ग नहीं है - पासंडियलिंगाणि य गिहिलिंगाणि य बहुप्पयाराणि। घेत्तं वंदति मूढा लिंगमिणं मॉक्खमग्गो त्ति॥ (10-101-408) ण दु होदि मॉक्खमग्गो लिंगं जं देहणिम्ममा अरिहा। लिंगं मुइत्तु दंसणणाणचरित्ताणि सेवंते॥ (10-102-409) 192

अध्याय - 10 अनेक प्रकार के साधु-वेष और गृहस्थ-वेष धारण करके अज्ञानी जन यह कहते हैं कि वेष ही मोक्ष का मार्ग है; किन्तु द्रव्यलिंग मोक्ष का मार्ग नहीं है; क्योंकि अर्हन्तदेव देह से ममत्वहीन हुए (बाह्य) लिंग को छोड़कर दर्शन, ज्ञान, चारित्र का सेवन करते हैं। Ignorant persons adopt various kinds of alleged external insignia of monks and householders and claim that adoption of these insignia leads to liberation. But external insignia cannot lead to liberation as the Omniscient Lords, discarding all external symbols, and giving up attachment to body itself, only get immersed in right faith, knowledge, and conduct.

दर्शन-ज्ञान-चारित्र मोक्षमार्ग है - ण वि एस मॉक्खमग्गो पासंडियगिहिमयाणि लिंगाणि। दंसणणाणचरित्ताणि मॉक्खमग्गं जिणा विंति॥ (10-103-410) तम्हा जहित्तु लिंगे सागारणगारिये हि वा गहिदे। दंसणणाणचरित्ते अप्पाणं जुंज मॉक्खपहे॥ (10-104-411) साधु और गृहस्थ के लिंग - यह भी मोक्ष-मार्ग नहीं हैं। दर्शन, ज्ञान और चारित्र मोक्ष-मार्ग हैं, ऐसा जिनेन्द्रदेव कहते हैं; इसलिए गृहस्थ और साधुओं द्वारा ग्रहण किये हुए लिंगो को छोड़कर अपनी आत्मा को दर्शन, ज्ञान और चारित्रस्वरूप मोक्ष-मार्ग में लगाओ। ••••••••••••••••••••••••••••• 193

अध्याय - 10 Insignia of monks and householders do not constitute the path to liberation. The Omniscient Lords declare that right faith, knowledge, and conduct (together) constitute the path to liberation. Therefore, discarding all alleged external insignia of monks and householders, lead your soul to the path to liberation by immersing it in right faith, knowledge, and conduct. मोक्षमार्ग में विहार कर - मॉक्खपहे अप्पाणं ठवेहि चेदयहि झायहि तं चेव। तत्थेव विहर णिच्चं मा विहरसु अण्णदव्वेसु॥ (10-105-412) (हे भव्य !) मोक्ष-पथ में अपनी आत्मा को तू स्थापित कर, उसी का अनुभव कर और उसी का ध्यान कर, वहीं पर सदा विहार कर; अन्य द्रव्यों में विहार मत कर। (O bhavya – potential aspirant to liberation!) Establish your soul on to the path to liberation. That only ought to be experienced, meditated upon, and always trod; do not tread in other objects. लिंग के मोही समय-सार को नहीं जानते - पासंडिलिंगेसु व गिहिलिंगेसु व बहुप्पयारेसु। कुव्वंति जे ममत्तं तेहि ण णादं समयसारं। (10-106-413) •••••••••••••••••••••••• 194

अध्याय - 10 जो लोग बहुत प्रकार के साधु-लिंगों में अथवा गृहस्थ-लिंगों में ममत्व करते हैं, उन्होंने समय-सार को (शुद्धात्म स्वरूप को) नहीं जाना। Those who exhibit attachment to insignia of various kinds of monks and householders have not understood the samayasāra (pure and absolute consciousness). लिंग के सम्बन्ध में दोनों नयों का मत - ववहारिओ पुण णओ दोण्णि वि लिंगाणि भणदि मॉक्खपहे। णिच्छयणओ दु णेच्छदि मॉक्खपहे सव्वलिंगाणि॥ (10-107-414) व्यवहार नय दोनों ही लिंगों को मोक्ष का मार्ग कहता है और निश्चय नय तो समस्त लिंगों को मोक्ष-मार्ग में इष्ट नहीं मानता। Although the empirical point of view claims both kinds of insignia to be the path to liberation, the transcendental point of view does not consider any insignia whatsoever to be desirable for the path to liberation. उपसंहार - जो समयपाहुडमिणं पढिदूण य अत्थतच्चदो णादुं। अत्थे ठाहिदि चेदा सो होहिदि उत्तमं सॉक्खं॥ (10-108-415) 195

अध्याय - 10 अन्त में आचार्य कुन्दकुन्द उपसंहार करते हुए समयपाहुडं ग्रन्थ का माहात्म्य बतलाते हैं - जो भव्यात्मा इस समयप्राभृत को पढ़कर और इसे अर्थ और तत्त्व से जानकर अर्थभूत शुद्धात्मा में ठहरेगा, वह उत्तम सौख्यस्वरूप हो जाएगा। Āchārya Kundkund concludes this scripture with a mention of its significance – The bhavya (potential aspirant to liberation) who, after reading this Samayaprābhrita and understanding its meaning and essence, would establish himself in pure and absolute conscious- ness shall attain supreme bliss. इदि दहमो सव्वविसुद्धणाणाधियारो समत्तो इदि सिरिकुन्दकुन्दाइरियपणीदं समयपाहुडं 196

शब्दानुक्रमणिका अकारक 136, 161 अगर्हा 146 अचेतन 14, 34, 56, 79, 93, 137, 157, 173, 190 अचित्त 107, 115, 117 अजीव 10, 32, 44, 57, 98, 101, 128, 148, 192 अजीवमिथ्यात्व 44 अधःकर्म 137 अधर्म 4, 102, 188, 189, 191 अधारणा 146 अधोलोक 159 अध्यवसान 23, 24, 25, 26, 92, 105, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 190 अध्यात्मस्थान 28 अनन्य 11, 57, 79, 91, 148, 168, 175 अनाहारक 192 अनिन्दा 146 अनिवृत्ति 146 अनुभागस्थान 28 अन्तरात्मा 14 अन्यत्व 11 अपरिग्रह 102, 103, 126 अपरिहार 146 अप्रतिसरण 146 अप्रतिक्रमण 136, 146 अप्रत्याख्यान 136 अप्रमत्त 6, 9 अबद्ध 11, 15, 67 अमूढ़दृष्टि 111 अमृतकुम्भ 146 अरहन्त 3 अलोक 128 अवधिज्ञान 99 अविरति 44, 45, 47, 48, 55, 79, 82, 92, 110 अविशेष 11 अशुद्धि 146 असंयत 150 असत्य 126 असुर 154 अस्पृष्ट 11, 67 अज्ञान, अज्ञानी 13, 14, 15, 16, 23, 35, 44, 45, 46, 47, 48, 51, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 73, 74, 76, 78, 81, 89, 92, 95, 98, 105, 107, 118, 120, 121, 131, 134, 150, 151, 155, 159, 176, 183, 193 आकाश 4, 189, 190 आयु कर्म 84, 119, 120, 121 आराधित 146 आलोचना 182 197

शब्दानुक्रमणिका आस्रव 10, 28, 35, 36, 37, 55, 79, 80, 85, 92, औद्देशिक 137 इन्द्रिय 5, 18, 27, 33, 49, 93, 177, 178, 179 उदयस्थान 28 उपगूहन 112 उपघात 115, 116, 117, 160 उपयोग 15, 30, 44, 45, 47, 48, 50, 57, 60, 64, 84, 88, 116, 117, 146 ऊर्ध्वलोक 159 एकत्व 4, 5, 57, 91 कर्मप्रदेश 3 कर्म-रज 116, 117 कषाय 44, 55, 64, 76, 78, 79, 82, 110, 134, 135 कांक्षा 104, 105, 110, 136 काम 5 काल 4, 189 काल द्रव्य 189 कुन्दकुन्द, आचार्य 1, 5, 196 केवलज्ञान 99 केवली (भगवान) 8, 17, 18, 25, 55, 73 क्रोध 35, 37, 44, 47, 49, 57, 60, 64, 88 गन्ध 22, 27, 28, 31, 178, 180, 186 गर्हा 146 गुणस्थान 3, 28, 29, 34, 56 गुप्ति 131 घ्राण 5, 178 चारित्र 3, 5, 7, 12, 75, 76, 78, 82, 83, 113, 130, 132, 168, 170, 172, 173, 174, 182, 193 चित्त 130 चेतना 14, 18, 19, 27, 127, 183 चूलिका 153 चोरी 126, 145 जीव 3, 4, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 50, 53, 54, 56. 57, 58, 60, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 75, 78, 79, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 88, 90, 93, 97, 98, 108, 109, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 127, 128, 130, 131, 132, 138, 139, 140, 141, 148, 152, 154, 157, 158, 159, 160, 162, 164, 165, 166, 167, 168, 171, 172, 174, 175, 180, 181, 182, 191, 192 जीवत्व 15, 32 जीवद्रव्य 15 जीवनिकाय 132 जीवमिथ्यात्व 44 जीवस्थान 28, 33 198

शब्दानुक्रमणिका जुगुप्सा 111 तप 73, 74, 131 तिर्यग्लोक 159 तिर्यञ्च 128, 154 दर्शन 3, 5, 7, 11, 12, 21, 22, 37, 57, 69, 75, 82, 83, 90, 91, 113, 132, 168, 169, 170, 172, 173, 174, 193 दर्शनोपयोग 21, 57 दीक्षा 191 देव 128, 154 द्रव्यकर्म 13, 24, 58, 65, 66, 135 द्रव्यलिंग 193 द्रव्यश्रुत 8 द्रव्यास्रव 81, 82, 84, 86 द्वेष 28, 79, 80, 85, 134, 135, 175 धर्म 4, 21, 102, 128, 132, 188, 191 धारणा 146 निःशंक 109, 110, 145, 146 निर्जरा 10, 81, 93, 153 निर्भय 109 निर्वाण 32, 73, 74, 99, 130 निर्विचिकित्सा 111 निश्चय नय 7, 9, 10, 12, 16, 17, 18, 26, 29, 41, 45, 56, 67, 76, 125, 130, 132, 155, 167, 170, 195 नामकर्म 33, 160 नोकर्म 13, 23, 28, 38, 57, 88, 91, 92 परमार्थ 7, 14, 17, 19, 24, 27, 73, 74, 76, 99 परसमय 3 पर्याप्त 33, 34 परिग्रह 91, 100, 101, 102, 103, 104, 126, 169 परिणाम 24, 26, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 51, 66, 79, 130, 135, 148, 175 पुद्गल 4, 15, 17, 24, 25, 28, 30, 32, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 54, 56, 58, 60, 65, 66, 79, 81, 83, 94, 96, 97, 137, 157, 158, 165, 174, 176, 192 पुण्य 10, 74, 90, 102, 125, 126, 128, 153 प्रतिक्रमण 136, 146, 181, 182 प्रतिसरण 146 प्रत्यय 55, 56, 57, 79, 81, 84, 85 प्रत्याख्यान 20, 132, 136, 181, 182 प्रभावना 114 प्रमत्त 6, 9 प्रज्ञा 141, 142, 143 पान 103 पाप 10, 90, 102, 125, 126, 128, 152, 153 पौद्गालिक 3 बंधस्थान 28 बन्ध 4, 5, 10, 11, 35, 36, 53, 55, 64, 199

शब्दानुक्रमणिका 70, 77, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 94, 105, 115, 116, 117, 124, 125, 126, 127, 129, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 145, 150, 153 बहिरात्मा 14 बालतप 73 बालव्रत 73 ब्रह्मचर्य 126 बुद्धि 13, 15, 48, 104, 124, 127, 130, 146, 179, 180 भावकर्म 13, 61, 65, 133, 168 भावास्रव 84, 85, 86, 92 भोग 5, 95, 104, 105, 108, 109, 132 भोजन 103 मतिज्ञान 99 मान 60 माया 60 मार्गणास्थान 28 मिथ्यात्व 15, 44, 45, 47, 48, 55, 56, 64, 65, 76, 78, 79, 81, 82, 85, 92, 110, 157, 158, 159, 162 मिथ्याचारित्र 5 मिथ्यादर्शन 5 मिथ्यादृष्टि 43, 55, 78, 95, 131, 150, 156, 157, 164 मिथ्याज्ञान 5 मुनि 17, 73, 129, 130, 136, 150 मोह, मोहनीय, मोही 19, 21, 28, 34, 40, 44, 45, 85, 118, 120, 121, 134, 156, 157, 175 मोक्ष 10, 74, 75, 99, 104, 113, 128, 138, 139, 140, 153, 154, 192, 193, 194, 195 यथाख्यात चारित्र 82 योग 44, 50, 55, 64, 79, 82, 92, 110, 117, 132 योगस्थान 28 रत्नत्रय 5, 9, 12, 76, 78, 83 रस 22, 27, 28, 31, 178, 180, 186, 187 राग 5, 15, 23, 25, 26, 28, 40, 66, 71, 72, 75, 79, 80, 84, 85, 86, 89, 90, 92, 95, 96, 97, 98, 105, 106, 112, 115, 116, 117, 125, 127, 133, 134, 135, 136, 138, 168, 174, 175 राध 145 रूप 22, 27, 28, 31, 32, 177, 180, 185 लिंग 193, 194, 195 लोक 128, 159, 162 लोभ 60 लोहा 63, 70, 106 वर्ग 28 वर्गणा 28, 58, 65 व्रत 73, 74, 131 व्यवसाय 130, 156 व्यवहार नय 7, 9, 12, 16, 17, 25, 26, 29, 30, 34, 54, 67, 155, 167, 170, 172, 195 200

शब्दानुक्रमणिका

[स्तम्भ १] वस्तुस्वरूप 14 वात्सल्य 113 वादर 33, 34 विष्णु 154 विशुद्धिस्थान 28 विज्ञान 130 वेदक भाव 105 वेद्यभाव 105 वैराग्य 95, 97, 152 शंख 107 शब्द 27, 175, 176, 177, 180, 185 शरीर 13, 16, 17, 23, 28, 31, 49, 81, 88, 105, 115, 116, 117 शास्त्र 98, 131, 132, 152, 184 शील 72, 74, 131 शुद्ध आत्मा 3, 4, 8, 90, 141, 142, 146 शुद्धनय 9, 10, 11, 86 शुद्धात्मा 6, 8, 11, 88, 89, 90, 145, 146, 196 शुद्धि 146 श्रमण 154, 156, 161 श्रुतकेवली 1, 8 श्रुतज्ञान 8, 68, 99 संक्लेशस्थान 28 संयम 191 संयमलब्धिस्थान 28 संवर 10, 88, 90, 91, 132 संसिद्धि 145

[स्तम्भ २] संहनन 28 सचित्त 107, 115, 117 सप्तभय 109 समयप्राभृत 1, 196 समयसार 10, 68, 69, 195 समिति 131 सम्यक्चारित्र 75, 113 सम्यक्त्व 10, 76, 78 सम्यग्दर्शन 12, 69, 75, 113 सम्यग्ज्ञान 69, 75, 113, 180 सिद्ध 1, 3, 112, 145 साधित 146 सांख्यमत 58, 60, 161 सुर 154 सोना 70, 89, 106 स्पर्धक 28 स्पर्श 5, 11, 22, 28, 31, 179, 180, 187 स्फटिक मणि 133 स्थितिकरण 112 स्थितिबंधस्थान 28 स्वसमय 3, 11 हिंसा 126 क्षीणमोह गुणस्थान 3, 19 ज्ञान 3, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 37, 49, 51, 57, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 82, 83, 88, 90, 91, 97, 98, 99, 100, 107, 113, 114,

201

शब्दानुक्रमणिका 131, 132, 153, 152, 168, 170, 145, 165 172, 173, 174, 184, 185, 186, ज्ञायक 6, 7, 80, 96, 97, 102, 103, 104, 187, 188, 189, 190, 191, 193 162, 169, 191 ज्ञानावरण 51, 53, 58, 65, 79, 84, 88,

202

INDEX

abhavya - one incapable of attaining liberation 131 abstinence 147 achetana - non-conscious 56, 79 achievement 146 adhahkarma - actions like preparing food for family and saint 137 adhyatmasthāna - types of ego- consciousness 29 adoration 17, 18, 100, 146 ajīva - non-soul 44 ajñāna - nescience 44, 64 ākāṣ - space 190 anger 35, 37, 44, 47, 49, 57, 60, 61, 64, 88 animate 14, 93, 107, 116, 118, 127, 192 antarātmā 14 anubhāgasthāna - karmic manifestations 29 apramatta - vigilant of duties 6 Arhat 3 asaṃyama - non-restraint 64 asceticism 191 āsrava - influx 28 attachment 5, 24, 26, 28, 41, 66, 67, 71, 72, 75, 79, 80, 84, 85, 86, 87, 89, 91, 92, 95, 96, 97, 98, 102, 103, 105, 106, 112, 116, 118, 125, 127, 133, 134, 135, 136, 139, 147, 152, 168, 172, 174, 175, 193, 195

auddeṣik - food prepared specially for saint 137 austerities 74, 131 avirati - non-abstinence 44, 55, 79

bahirātmā 14 bāltapa - childish austerities 74 bālvrata - childish observance of vows 74 bandhasthāna - bondage 29 belief 5, 10, 15, 55, 56, 58, 64, 65, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 86, 92, 109, 110, 133, 158, 159, 191 bhāv karma - psycho-physical karmic matter 13, 51 bhog - sensuous pleasures 5 bondage 4, 10, 11, 29, 35, 36, 53, 55, 56, 71, 72, 80, 82, 83, 85, 86, 87, 92, 94, 95, 100, 105, 110, 115, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 134, 135, 139, 140, 141, 142, 145, 153, 181

celestial 129, 154, 155 celibacy 74, 126 chalk 169, 170, 172 chūlikā - synopsis 154 clairvoyance 99 concentration 147 conch 107 confession 147, 182 consciousness 6, 7, 8, 15, 18, 19, 21, 22, 27, 29, 30, 37, 44, 45, 47,

203

Index \hspace{1.5em} 48, 50, 57, 61, 68, 73, 74, 75, \hspace{2em} fear 110, 145, 146 \hspace{1.5em} 88, 89, 99, 101, 137, 142, 146, \hspace{2em} food 103 \hspace{1.5em} 172, 195, 196 \hspace{10.5em} fruition of karma 24, 25, 94, 96, crystal 133 \hspace{14.5em} 122, 123, 124, 152 \hspace{19.5em} fulfillment 100, 146 death 70, 75, 77, 92, 94, 119, 150 deceitfulness 61 \hspace{10.5em} Gaṇadhardeva - the primary delusion 3, 19, 21, 28, 41, 44, 45, \hspace{4em} disciple Āchāryas of Lord Jina \hspace{1.5em} 75, 85, 118, 120, 121, 124, 127, \hspace{4em} 191 \hspace{1.5em} 134, 156, 158, 175 \hspace{8em} gandh - smell 28 demerit 10, 70, 91, 102, 124, 125, \hspace{3.5em} gold, goldsmith 14, 63, 71, 89, 106, \hspace{1.5em} 126, 129, 153, 191 \hspace{9.5em} 149, 166, 168 disposition(s) 20, 39, 45, 51, 61, 63, \hspace{2.5em} gradual dissociation (of karma) 10 \hspace{1.5em} 65, 67, 82, 83, 84, 89, 98, 99, \hspace{3.5em} greed 61 \hspace{1.5em} 104, 105, 112, 116, 118, 125, \hspace{3em} guṇasthāna - stages of spiritual \hspace{1.5em} 126, 127, 128, 129, 130, 133, \hspace{4em} development 29, 34, 55, 56 \hspace{1.5em} 134, 135, 136, 142, 143, 144, \hspace{1.5em} 155, 168 \hspace{14em} happiness 121, 124, 125 doubt(s) 75, 109, 110 \hspace{9em} householder 10, 193, 194, 195 dravya karma - subtle karmic \hspace{6em} human beings 129, 155 \hspace{1.5em} matter 13 drink 95, 103 \hspace{13.5em} impure self 3 dveṣa - aversion 28 \hspace{10.5em} inanimate 14, 93, 101, 107, 116, \hspace{19.5em} 118, 127, 192 emotion 29, 35, 60, 61, 97, 130 \hspace{4.5em} incorporeal 12, 192 empirical point of view (vyavahāra \hspace{3em} infernal 129, 155 \hspace{1.5em} naya) 7, 9, 10, 12, 16, 26, 29, \hspace{4.5em} influx 10, 28, 35, 36, 37, 55, 56, 79, \hspace{1.5em} 31, 34, 42, 49, 53, 54, 67, 130, \hspace{4em} 80, 82, 85, 86, 87, 92 \hspace{1.5em} 133, 155, 167, 170, 172, 195 \hspace{3.5em} intellect 48, 130 erroneous faith 43, 44, 45, 47, 48 \hspace{3.5em} iron 63, 71, 106 expiation 147 \hspace{19.5em} jīva - soul 3, 4, 8, 24, 25, 29, 33, 34, faith 3, 6, 7, 10, 11, 12, 21, 22, 43, \hspace{5.5em} 35, 36, 41, 43, 44, 53, 59, 70, \hspace{1.5em} 44, 45, 47, 48, 69, 75, 77, 78, \hspace{6em} 83, 130, 133 \hspace{1.5em} 82, 83, 86, 91, 113, 133, 170, \hspace{4.5em} jīvasthāna - biological development \hspace{1.5em} 172, 173, 174, 193, 194 \hspace{8em} 29, 33 falsehood 126 204

Index kāla - time 189 kāma - sensuous pleasures involving touch and taste 5 kārmaṇa śarīra - karmic body 81 karmic matter 3, 4, 13, 24, 25, 28, 31, 35, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 49, 51, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 61, 65, 67, 68, 81, 83, 85, 86, 88, 91, 92, 97, 109, 158, 160, 161, 166 kaṣāya - passions 44, 55, 64, 79 knower 7, 38, 39, 51, 73, 80, 96, 97, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 118, 120, 121, 143, 169, 172, 191 knowledge-obscuring karma 51, 53, 59, 65, 79, 85, 88, 145, 166 kriyā - action 43 kṣīṇmoha - destroyed delusion 3, 19 liberation 1, 2, 10, 72, 73, 74, 75, 99, 104, 112, 128, 130, 131, 132, 138, 152, 153, 155, 193, 194, 195, 196 life-determining karma 85, 119, 121 logic 130 manifestation 25, 29, 63, 84, 130, 134, 135 medium of motion (dharma) 4, 21, 48, 129, 188 medium of rest (adharma) 4, 129, 189 merit 10, 70, 91, 102, 124, 125, 126, 129, 153, 191

mithyātva - wrong belief 55, 64, 65, 79 moha - delusion 28, 44 mokṣa - liberation 131 muhūrta - forty-eight minutes 83 nāma karma - physique-making karma 33 nectar-pot 147 nescience 44, 45, 47, 48, 64, 66, 67, 77, 78, 81, 89, 107, 108 nirjarā - shedding of karmas 93 nirvāṇa - liberation 73 niścaya naya - see transcendental point of view niścaya śrutakevali 8 nokarma - quasi-karmic matter 13, 24, 28, 31, 38, 49, 88, 91, 92 non-abstinence 44, 45, 47, 48, 64, 79, 92, 147 non-assimilative 192 non-attachment 72, 152, 172 non-renunciation 136 non-repentance 136, 147 non-restraint 64 non-soul 10, 32, 44, 57, 64, 98, 149, 188, 189, 190 odour 178, 180, 186 omniscience 55, 99 Omniscient 15, 17, 18, 25, 26, 31, 35, 43, 72, 73, 78, 92, 96, 112, 114, 119, 121, 131, 164, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 193, 194 opinion 130, 155, 163

205

Index parghāta - injury by others 161 paryāya - mode 43 passion(s) 15, 24, 26, 41, 44, 55, 64, 77, 78, 79, 82, 110, 134, 135, 161 perception 37, 57, 172 physical matter 15, 17, 33, 40, 41, 43, 46, 54, 58, 59, 66, 67, 174, 176, 192 poison-pot 147 pramatta - non-vigilant of duties 6 pratyākhyāna - renunciation 20 pride 61 psychical 79, 98, 136 puṇya - virtue 75 pure point of view 11, 56 quasi-karmic matter 13, 24, 28, 31, 38, 49, 57, 88, 91, 92 rāga - attachment 28 rasa - taste 28 ratnatrai - three jewels of right faith, knowledge and conduct 10 Real Self 3, 4, 8, 10, 12, 18, 19, 76 reflection 130 renunciation 20, 126, 133, 136, 181, 182 resolution 130 right believer 9, 80, 84, 85, 93, 95, 96, 97, 98, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 118, 151, 174 right conduct 75, 77, 78, 113, 182 right faith 6, 10, 12, 69, 75, 77, 78, 86, 91, 113, 170, 172, 193, 194, right knowledge 62, 63, 69, 75, 77, 78, 81, 82, 89, 113, 180 rūpa - form 28 Samayaprābhrita 1, 196 samayasāra 10, 68, 69, 195 saṁhanana - skeletal structure 28 Sāṁkhya 59, 60, 161 saṁkleṣasthāna - emotional excitement 29 saṁsāra - cycle of births and deaths 31, 58, 60, 70, 75, 77 saṁsthāna - shape 28 saṁyamlabdhisthāna - self- restraint 29 saṁyagdarṣana - right faith 75 saṁyagjñāna - right knowledge 75 saṁyakchāritra - right conduct 75 śarīra - body 28 sayogakevali - omniscience with vibration 55 scriptural knowledge 8, 21, 99 self-censure 147 self-devotion 146 self-discrimination 141, 142, 143 Self-realization 68 sense(s) 5, 18, 27, 33, 49, 93, 173, 174, 175 sense-objects 173, 175 sensory knowledge 99 sex-passion 161 shackle 63, 71, 139, 140 Siddha 1, 3 smell 5, 22, 27, 28, 31, 178, 186 soul 2, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 41, 44, 46, 49, 57, 58, 61, 64, 65, 67, ••••••••••••••••••• 206

Index 68, 73, 74, 75, 90, 98, 99, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 129, 141, 142, 145, 146, 147, 149, 150, 155, 159, 161, 163, 164, 173, 174, 175, 177, 178, 179, 180, 188, 189, 190, 191, 192, 194 space (ākāṣ) 4, 190 spardhaka - aggregate of karmic molecules 29 sparṣa - touch 28 spoken word 176, 177, 180, 185 ṣrutkevalī 2, 8 stealing 126 sthitibandhasthāna - place for duration of bondage 29 stoppage (of karma) 10, 86, 133 subhuman 129,155 taste 5, 22, 27, 28, 31, 178, 187 tattva - substance 131 telepathy 99 thought-activity 190 time (kāla) 4, 189 Tīrthaṁkara 16 touch 5, 22, 28, 31, 179, 187 transcendental point of view (niṣchaya naya) 7, 9, 16, 17, 18, 26, 29, 41, 67, 87, 125, 130, 133, 167, 170, 195 udayasthāna - fruition 29 ultimate truth 6, 9, 19, 21, 68, 99 unchastity 126 upayoga - consciousness 44, 50 upayogarūpa - modes of consciousness 44 varga - potency of karmic matter 28 vargaṇā - types of karmic molecules 28, 58 varṇa - colour 28 Viṣṇu 154, 155 viṣuddhisthāna - self purification 29 virtuous activity (karma) 10, 71, 72, 91, 159, 181, 182 visual form 177, 180, 185 vows 74, 131 vyavahāra naya - see empirical point of view vyavahāra ṣrutakevalī 8 wicked activity (karma) 51, 64, 70, 71, 91, 159, 181, 182 wrong belief, wrong believer 5, 15, 55, 56, 64, 65, 77, 78, 79, 81, 82, 86, 92, 96, 110, 116, 131, 151, 156, 157, 158, 159, 164 yoga - actions of the body, the organ of speech and the mind 29, 44, 50, 55, 64, 79, 92, 110, 133 yogasthāna - yoga activities 29 207

Another sacred Jain text from Vikalp Printers: Āchārya Umāsvami's Tattvārthsūtra WITH HINDI AND ENGLISH TRANSLATION श्रीमदाचार्य उमास्वामी विरचित तत्त्वार्थसूत्र Foreword by: Āchārya 108 Vidyanand Muni Edited by: Vijay K. Jain [Cover Image: Āchārya Umāsvami's Tattvārthsūtra / WITH HINDI AND ENGLISH TRANSLATION / आचार्यश्री उमास्वामी विरचित तत्त्वार्थसूत्र / परस्परोपग्रहो जीवानाम् / Foreword by: Āchārya 108 Vidyanandji Muniraj / Edited by: Vijay K. Jain] • Published: 2011 • Hard Bound ISBN 81-903639-2-1 • Printed on Art Paper • Pages: xii + 163 Rs. 250/- • Size: 16 22.5 cm Available at: Vikalp Printers Anekant Palace, 29 Rajpur Road Dehradun-248001 (Uttarakhand) India E-mail: vikalp_printers@rediffmail.com Tel.: (0135) 2658971 208

“Samayasāra is the ultimate conscious reality. The enlightened soul has infinite glory. It has the innate ability to demolish the power of karmas, both auspicious (puṇya) as well as inauspicious (pāpa), which constitute the cycle of births and deaths, and are an obstacle in the path of liberation of the soul.” – Āchārya 108 Vidyanand Muni ISBN 81-903639-3-X Rs.: 350/- विकल्प Vikalp Printers Publishing Section E-mail: vikalp_printers@rediffmail.com