मीराँ बृहद् पदावली (भक्त शिरोमणि मीराबाई - सम्पूर्ण पद सटीक)

वियोगाभिव्यक्ति ५७ ५१ पिया जी म्हारे नैणा आगे रहज्यो जी। नैणा आगे रहज्यो जी, म्हाने भूल मत जाज्यो जी। भौ सागर मे बही जात हूँ; बेग म्हांरी सुध लीज्यो जी। राणो जी भेज्या विष का प्याला, सो इमरित कर दीज्यो जी। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, मिल बिछुडन मत कीज्यो जी। ॥७९॥† उपर्युक्त दोनो पदो मे प्राप्त साम्य के आधार पर यह पद भी ⁓ पद स० ५० का ही गेय रुपान्तर प्रतीत होता है। अन्तिम पंक्ति तो हूबहू वही है। अन्य पंक्तिया भी विभिन्न पदों मे मिल जा सकती है। गेय परम्परा से प्राप्त पदो मे ऐसे सम्मिश्रण का होना असम्भव नही।¹ ५२ कहो ने जोशी² प्यारा, राम मिलण कद होसी। जो जोशी मोहे प्रभु मिले, तो हीरा जडावूँ थारी पोथी। जो जोशी मोहे प्रभु ना मिले, तो झूठी पडे तेरी पोथीं। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, राम मिले सुख होसी। ॥८०॥ ⁓ ५३ इतनूँ काई छै मिजाज म्हारे मदिर आवता। थाने इतनूँ काई छै मिजाज। तन मन धन सब अरपण कीनूँ, छाडी छै कुल की लाज। दो कुल त्याग भई वैराग ण, आप मिलन की लाग। मीराँ के प्रभु कबर मिलोगे, कुबज्या आई काई या है। ॥८१॥† अन्तिम पंक्ति का उत्तरार्द्ध अर्थ हीन है। प्रथम दो पंक्तियो की अभिव्यक्ति मे समर्पण की वह गहराई नही, जो मीराँ के पदो की विशेषता है। १ देखे 'मीराँ, एक अध्ययन,' २ कुल पुरोहित।

५८ मीराँ-बृहद्-पद-संग्रह मिश्रित भाषा में प्राप्त पद १ थे तो पलक उघाडो दीनानाथ, मे हाजिर नाजिर कद की खटी। सोजनियाँ दुसमण होय बैठ्या, सब ने लगूँ कड़ी। तुम बिन साजन कोई नही है, डिगी नाव मेरी सपद अडी। वाण विरह का लाग्या हिये मे, भूलूँ न एक घडी। पत्थर की तो अहल्या तारी, बन के बीच पडी। कहा बोझ मीराँ के कहिए, सौ पर एक घडी। ॥८२॥ कही कही इसी पद के साथ निम्नांकित दो पंक्तियाँ और भी पायी जाती हे। 'गुरु रैदास मिले मोहिं पूरे, धुर से कलम भिडी। सतगुरु सैन दई जब आकें, जोत से जोत रली। पदाभिव्यक्ति स्पष्ट नही है। पूर्वापर सबध और अर्थ संगति का भी अभाव है। साथ ही प्रथम पंक्ति और शेष पद की अभिव्यक्तियो मे गहरा विरोध भी है। सतमत का प्रभाव विशेष रूपेण लक्षित हो उठता है। २ राम मिलण के काज सखी, मेरे आरति उर मे जागी री। तलफत तलफत कल न परत है, बिरह आणि उर लागी री। निस दिन पथ निहारूँ पीव को, पलक न पल भरी लागी री। पिव पिव मे रटूँ रातदिन, दूजी सुध बुध भागी री। बिरह भवग¹ मेरो उस्यो है कलेजो, लहरि हलाहल जागी री। मेरी आरति मेटि गुँसाई, आई मिलौँ मोहि सागी² री। मीराँ व्याकुल उकलाणी³, पिया की उमंग अति लागी री। ॥८३॥ १ भुवग-साँप, २ स्वयम्, ३ व्याकुल।

वियोगाभिव्यक्ति ५९ ३ पिया मोँहि दरसण दीजै हो। बेर बेर मै टेर हूँ, अहे किरपा कीजै हो। जेठ महीने जल बिना, पछी दुख दई हो। मोर असाढो कुरल हे, घन चात्रग सोई हो। सावण मे झड लागीयो, सखी तीजा खेले हो। भादरवे नहिया बहै, दूरि जिन मेलो हो। देव काती मे पूज है, मेरे तुम होई हो। मगसर ठड बहोती पडै, मोहि बेगि सम्हालो हो। पोस माही पाला घणा, अब ही तुम न्हालो हो। माह मही बसत पचमी, फागाँ सब गावे हो। चेत चित मे ऊपजी, दरसण तुम दीजै हो। वैसाख वणराइ फूलवे, कोइल कुरलीजै हो। काग उडावता दिन गयौ, बुझूँ पिडत जोशी हो। मीराँ व्याकुल विरहणी, दरसण कद होशी हो। ॥८४॥† मीराँ के नाम पर प्रचलित पदो मे ‘बारह मासें’ की शैली पर यही एक पद है। इस पद की विशेष आलोचना देखे, ‘मीराँ, एक अध्ययन’ मे। ४ नीदडली नही आवै सारी रात, किस बिध¹ होई परभात। चमक उठी सुपने सुध भूली, चन्द्रकला न सोहात। तलफ तलफ जिय जाय हमारो, कबरे मिले दीनानाथ। भई हूँ दिवानी तन सुध भूली, कोई न जानी म्हारी बात। मीराँ कहै बीती सोइ जाने, मरण जीवन उन हाथ। ॥८५॥ १ किस तरह।

६० मीराँ-बृहद्-पद-संग्रह ५ सइयाँ, तुम बिन नीद न आवै हो । पलक पलक मोहि जुग सो बीते, छिनि छिनि विरह जगावै हो । प्रीतम बिनि तिम जाइ न सजनी, दीपक भवन न भावै हो । फूलैरू सेझा सूल होइ लागी, जागति रैणि बिहावै हो । काँसे कहूँ कूण माने मेरी, कह्याँ न को पतियावै हो । प्रीतम पनग डस्यो कर मेरो, लहरि लहरि जिव जावै हो । दादुर मोर पपइया बोले, कोइल सबद सुणावै हो । उमगि घटा घन ऊलरि आई, बिजु चमक डरावै हो । है कोई जग में राम सनेही, जै उरि साल' मिटावै हो । मीराँ के प्रभु हरि अविनासी, नैणा देख्यां भावै हो ।॥८६॥† पद की नवीं पक्ति मे प्रयुक्त 'राम सनेही' प्रयोग विशेष विचार- णीय है। और भी दो एक पदो मे ऐसा प्रयोग मिलता है। पद की तीसरी पक्ति 'तिम' शब्द का प्रयोग अर्थहीन सिद्ध होता है। "फूलनसेज • भावै हो" पक्तियाँ स्वतत्र पद के रूप मे भी प्रचलित हैं। ६ थे म्हारे घर आवो जी प्रीतम प्यारा। चुन चुन कलियाँ मे सेज बनाऊँ, भोजन करूँ१ मे सारा। तुम सगुणा मे अवगुणधारी, तुम छो बगमणहारा२। मीराँ के प्रभु गिरिधर, तुम बिनि नैण दुखियारा ।॥८७॥† पदाभिव्यक्ति मे सगति का अभाव है। पाठान्तर १, घर आवो जी प्रीतम प्यारा। तन मन धन सब भेंट करूंगी, भजन करूंगी तुम्हारा। १ तय्यार करूँ, २ पुरस्कार देने वाले, क्षमा करने वाले।

वियोगाभिव्यक्ति ६१ तुम गुणवत साहिब कहिये, मो मे ओगण सारा । मै निगुणी गुण जाण्यो नाही, तुम छो बगसणहारा । मीराँ के प्रभु कब रे मिलोगे तुम, बिन नैण दुखियारा।† इस पाठ पर खडी बोली का प्रभाव स्पष्ट है। पाठान्तर २, म्हारे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खार। तन मन धन सब भेट करूँ, औ भजन करूँ मै थारा। तुम गुणवन्त बडे सुखसागर, मै हूँ जी औगुणहारा। मै निगुणी गुण एकौ नही, तुझ मै जी गुणसारा। मीराँ कहै प्रभु कबहि मिलोगे, बिन दरसण दुखियारा।† पहले पाठान्तर से इस पाठ का गहरा साम्य है। पाठान्तर ३, म्हॉरे डेरे¹ आज्यो जी महराज। चुणि चुणि कलियाँ सेज बिछाई, नख सिख पहर्यो साज। जनम जनम की दासी तेरी, तुम मेरे सिरताज। मीराँ के प्रभु हरि अविनासी, दरसण दीज्यो आज।† इस पाठ की अन्तिम पंक्ति मे और शेष सभी पाठो की अन्तिम पंक्ति मे स्पष्ट अन्तर है। इस अन्तर के बावजूद भी भावाभिव्यक्ति वही है। यह पाठ प्रथम पाठ से ही अधिक साम्य रखता है ७ आई मिलो हमकूँ प्रीतम प्यारे, हमकूँ छाँडि भये कयूँ न्यारे। बहुत दिनन की बाट निहारू, तेरे ऊपरि तन मन वारूँ १ निवास स्थान।

६२ मीराँ-बृहद्-पद-संग्रह तुम दरसण की भी मन माहि, आई मिलो करि कृपा गुँमाई। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, आई दग्ग द्यो सुख के सागर। ॥८८॥ ८ कभी म्हांरे गैलरी आव रे, जिया की तपन बुझाव रे, म्हाँरे मोहन प्यारे। तेरे सांवले बदन पर, कोई कोट काम वारे। तेरी खूबी के दरस पै, नैन तरसते हमारे। घायल फिरूं तडपती, पीड जाने नही कोई। जिस लागी पीड़ प्रेम की, जिन लाई जानं सोई। जैसे जल के सोखे मीन क्या जीवे बिचारे। कृपा कीजै, दरसु दीजै, मोराँ नन्द के दुलारे॥ ८९॥। उपर्युक्त पद की भाषा विचारणीय हे। राजस्थानी, ब्रज, उर्दू और खडी बोली चारो का ही इसमे सम्मिश्रण हुआ है, जैसा कि शायद ही किसी अन्य पद में हुआ हो। साथ ही, 'मीराँ नन्द के दुलारे' जैसा प्रयोग भी इस पद की विशेषता है। 'बृहद्राग रत्नाकर' मे एक ऐसा ही पद 'मीर माधो' के नाम पर भी मिलता है। 'कभी गली हमारी आव रे, मोरे जिया की तपन बुझाव रे, नन्दजू के मोहन प्यारे लाला। तेरे सांवरे बदन पै कई कोटि काम वारैं, तेरियां जुल्फा दिलदिया कुलफा जी, दोऊ नैन है सतारे। तेरे खूबी के दरस पै लाल, नयन तरसते हमारे। पिया पिया करै पपीहरा रे, निशि दिन सो याद तेरी। मेरे सांवले सलोने मोहन, आसा दर्शन केरी। घायल फिरूँ दरसण की, पीर जाने नही कोई। मोंहि लागी चोट प्रेम की, जिन लाई जानै सोई।

वियोगाभिव्यक्ति ६३ जैसे जल के सोखे हुए मीन क्या जीवै बिचारै। कृपा कीजो दरसण दीजो, मीर माधो नन्द दुलारे। (पद ४६९, पृष्ठ १२०) मीराँ के पद सभी गेय परम्परा से प्राप्त हैं। अतः परिस्थिति दखते उपर्युक्त पद को 'मीर माधो' के पद का ही गेय रूपांतर मानना अयुक्तियुक्त न होगा। ९ घर आवो जी साजन मिठबोला१ । तेरे खातर सब कुछ छोडा, काजर तेल तमोला। जो नहि आवै रैण बिहावै, छिन मासा छिन तोला। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, कर धर रही कपोला ॥९०॥ इस पद से गहरा साम्य रखता हुआ एक पद स० ३३ राजस्थानी मे भी पाया जाता है। १० तुम आज्यो जी रामा, आवत आस्या सामा। तुम मिलिया मै बहुत सुख पाऊ, सरै२ मनोरथ कामा। तुम बिच हम बिच अतर नाही, जैसे सूरज घामा। मीराँ मन के और न मानै, चाहे सुन्दर स्यामा ॥ ९१ ॥ ११ उड जा रे कागा बनका, मेरा स्याम गया बोहो दिन कारी। तेरे उडास्यूं राम मिलेगा, धोखा भागै मन का रे। इत गोकुल उत मथुरा नगरी, हरि है गाढ़े दिल्का रे। १ मधुर भाषी २ पूर्ण हो । *

६४ मीराँ-बृहद्-पद-संग्रह आप तो जाय विदेसा छाये, हम वासी मधुवन का रे। मीराँ के प्रभु हरि अविनासी, चरण कँवल हरिजन का रे ॥९२॥† पदाभिव्यक्ति मे संगति नही है। ९२ गोविन्द, कबहुँ मिलै पिया मोरा। चरण कँवल कूँ हँसि हँसि देखूँ, राखूँ नैणां नेरा१। निरखण कूँ मोहि-चाव घणेरो, कब देखूँ मुख तेरा। व्याकुल प्राण धरत न धीरज, मिलि तू नित सबेरा२। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, ताप तपन बहुतेरा ॥ ९३ ॥ पदाभिव्यक्ति से 'गोविन्द' और 'पिया' की दो विभिन्न हस्तियाँ स्पष्ट हो उठती है। यह एक अत्यन्त महत्वपूर्ण और विचारणीय प्रश्न है। ९३ भीजै म्हाँरो दावण चीर, सावणियो लूम रहियो के। आप तो जाय विदेसाँछाये, जिवणो धरत न धीर। लिख लिख पतियाँ संदेशा भेजूँ, कब घर आवै म्हाँरो पीव। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, दरसन द्यो नै बलवीर ॥९४॥ ९४ म्हाँरे घर आओ, स्याम, गोठडी३ कराइये। आनन्द उछाव करूँ, तन मन भेट धरूँ। मै तो हूँ तुम्हारी दासी, ताँकूँ तो चितारियो। गिगन४ गरजि आयो, बदरा बरसे भायो। सारंग सबद सुनि ब्रिहन पुकारिये। १ पास, नजदीक, २ शीघ्र, ३ गोष्ठी, ४ गगन, आकाश।

वियोगाभिव्यक्ति ६५ घर आवो स्याम मोरे, मैं तो लागूँ पाय तोरे । मीराँ को सरण लीजिये, बलि बलि हारिये । ।१९५।। १५ साँइया, सुण जो अरजै हमारो । मया¹ करो महल्या पग धारो, मै खानाजाद तुम्हारी । तुम बिन प्राण दुखी दुख मोचन, सुधि बुधि सबै बिसारी । तलफ तलफ उठि उठि मग जोऊ, भई ब्याकुलता भारी । सेज सिंघ ज्यूँ लागी प्राण कूँ, निस भुजग भई भारी । दीषग मनहूँ दूहूँ दिसि लागी, बिरहिन जरत बिचारी । जब के गये अजहूँ नही आये, विलम्बे कहा मुरारी । मीराँ के प्रभु दरसन दीजो, तुम साहेब हम नारी ।।९६।। १६ हरि म्हारी सुणजो अरज म्हाराज । मै अबला बल नाहि गुसाईं, राखो अबके लाज । रावरी होइ के कणी रे जाऊ, है हरि हिवडारो साज । हम को वपु हरि देत सधार्यो, साद्यो देवन के काज । मीराँ के प्रभु और न कोई, तुम मेरे सिरताज । ।१९७।। पद की तृतीय पक्ति अर्थहीन है। इस पक्ति का शेष पद से पूर्वापर सबध भी नही बैठता। १७ कैसी रितु आई मेरी हियो लरजे, है मा । निस अधियारी कारी, बिजरी चमकै, सेज चढता² जिया डरपै, हे मा। १ दया, २ चढते हुये । ५

६६ मीराँ-वृहद्-पद-संग्रह नान्ही बूँदन मेहा बरसै, ऊपर से सुरपति गरजै, हे मा। सूनी सेज स्याम बिन लागत,कूक उठी पिया पिया करि के,हे मा। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, मोय¹ विधाता क्यूँ सरजी², हे मा। ॥९८॥ १८ ऐसी ऐसी चादनी मे पिया घर नाईं। चार पहर दिन सोचत बीत्या, तडपत रैन बिहाई। मै सूती पिया अपने महल मे, खालूडा³ मे आई सरदाई४। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, हरख निरख गुण गाई ॥९९॥† पद मे पूर्वापर सबंध का सर्वथा अभाव है। पद की तीसरी पंक्ति सर्वथा अर्थहीन है। अभिव्यक्ति मे भी कोई गम्भीरता नही। ऐस पदो को प्रक्षिप्त मान लेना ही युक्तियुक्त प्रतीत होता है। १९ मोसी दुखियाँ कूँ, लोग सुखिया कहत है। ऐसो री अड़ीलो कथ, दियो है विधाता मोकूँ। सेजहूँ न आवै प्यारो, न्यारौ ही रहत हं । तारा तो अगारा भया, सेज भई भाषा सी। पिया को पिलंगू मानो, आगि जूं रहत है। जारे बारे बाष में तो, भीतर बेहाल भई। बिरह की करवत, मेरे हिया में बहत है। द्यौस५ तो यूँ ही गयौ, रैनिहू बिहानी है। मीराँ तो बेहाल भई, दरस कूँ चहात है। ॥१००॥† १ मुझको, २ सृजन किया, बनाया, ३ कमरा, ४ ठंड, ५ दिन,

वियोगाभिव्यक्ति ६७ ऐसे पदो को प्रक्षिप्त ही मान लेना युक्ति सगत प्रतीत होता है, क्योकि इसकी अभिव्यक्ति मे वह भाव भाषा का गाम्भीर्य नही, जो मीराँके पदो की विशेषता है। इसमे क्रिया-पद विशेष विचारणीय है। २० रसभरिया म्हाराज मोकूँ, आप सुनाई बाँसुरी। सुनत बाँसुरी भइ बावरी, निकसन लग्या साँस री। रकतर रती भर ना रह्योरी, नही मास भर माँस री। तन तिनकासो है गयो री, रही निगोरी साँस री। मै जमुना जल भरन जात ही, सास नन्द की भास री। मीराँ कूँ प्रभु गिरिधर मिल गयो,पूजो मनकी आस री॥१०१॥† अभिव्यक्ति के आधार पर पद की प्रामाणिकता सर्वथा संदिग्ध है। २१ प्यारी हट माँड्यो¹ माँझल² रात। कब की ठाढी अरज करत हूँ, होई जासी परभात । तलफत तलफत बोहो दिन बीते, कबहूँ न बूझी बात । जब के गए म्हारी सुध नाहि लीनी, तुम बिन फीको म्हारो गात । मीराँ के प्रभु हरि अविनासी, कर मीड़त पछितात ॥१०२॥† उपर्युक्त पद के विषय मे श्री सूर्यनारायण जी चतुर्वेदी लिखते है, "पूर्वापर असबद्ध सा ज्ञात होता है। यदि "प्यारी" के स्थान पर "प्यारा" होता तो असबद्ध नही था।" मेरे विचार मे पद की पूर्वापर असबद्धता हर हालत मे बनी रहती है, क्योकि प्रथम दो पक्तियो से मिलन और शेष पद से वियोग ही लक्षित होता है। ऐसे पदो को प्रामाणिक सग्रह मे स्थान न मिलना ही युक्तियुक्त प्रतीत होता है। १ किया, २ बीच ।

६८ · मीराँ-वृहद्-पद-संग्रह २२ लाग रही ओसेर१ कान्हा, तेरी लाग रही ओसेर। दरसण दीजे, कृपा कीजे, कहाँ लगाई बेर । दिन मे नही चैन, रैन नही निद्रा, बिरह बिथा लई घेर । मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, सुण जो म्हारी टेर । ॥१०३॥ २३ माधो बिन बसती उजार मेरे भावै२। एक समै मोतियन के धोके, हसा चुगत जुवार । सरवर छोड़ तलैया बैठे, पख लपट रही गार। सरवर सूख तरवर कुम्हलाये, हसा चले उड़ार । मीराँ के प्रभु मिलोगे, लाम्बी भुजा पसार ॥१०४॥† पदाभिव्यक्ति अर्थहीन और असंगत है। २४ दासी म्हारा मारुड़ा मारु३ जी से कहना। मोय नीद न आवै नैना। जे मेरा गोविन्द दूर बसत है, मोय सदेशो देना। जे मेरा गोविन्द गली देखे, सनक४ सनक सुन लेना। जे मेरा गोविन्द बैन५ बजावै, प्रेम मगन होय कहना। मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, चरण कवल चित देना ॥१०५॥† श्री सूर्यनारायण चतुर्वेदी जी इस पद के विषय मे लिखते है, “मारुडा” के स्थान मे स्यात् “भुजरा” होगा। लिपि दोष से अथवा अन्य किसी दोष से अपभ्रंश हुआ ज्ञात होता है।” १ हुसेर, याद, २ लगती है, ३. पति, ४ धैर्य सहित, ५ वेणु।

वियोगाभिव्यक्ति ६९ श्री चतुर्वेदी जी का कहना बहुत यथार्थ प्रतीत होता है, क्योकि "मारु" और "मारुडा" दोनो एक ही शब्द है । "मारूड़ा" कोई स्वतंत्र शब्द न होकर "मारु" का ही रूपान्तर मात्र है। अपने बुजुर्गो या अन्य किसी भी विशेष सम्मानित व्यक्ति के प्रति 'मुजरौ" विनम्रता पूर्वक नमस्कार के अर्थ मे आज भी प्रयुक्त होता है । २५ तुम हयाँ ही रहो राम रसियाँ, थांरी साँवरी सूरत मे मन बसिया । क्याने तो राम जी घोडा सिणगारो, क्या ने पाषर कसिया। चुण चुण कलियाँ सेज सँवारु, ओर गादी तकिया । बोहोत दिना की पंथ निहारूँ, तुम आया रग रञ्चिया । मीराँ के प्रभु हरि अविनासी, चरण कमल म्न बसिया ।। १०६।।† पदाभिव्यक्ति असगत है । २६ नेहा समद बिच नाव लगी है, बाल न लगत बही जात अकेली । लाज को लगर छूटि गयो है, बही जात बिन दाम की चेरी । मलहन कर से छाड दई है, आस बडी गोपाल ज्यो तेरी । अब के नाम लगावो नातर, लोग हँसेगे बजा के हतेरी । मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, मेरी सुध लीज्यो प्रभु आन सबेरी ।।१०७।।† पदाभिव्यक्ति असगत है। प्रथम पक्ति मे 'बाल' के स्थान पर सम्भवतः 'पाल' शब्द हो । २७ माई म्हाने मोहन मित्र मिलाय, मोहन मित्र मिलाय । रसियो है उर अंतर बसियो, या बिनु कछु न सुहाय । पात लियो¹ साँवरियो लोभी, राखूं कठ लगाय । मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, तन की तपत बुझायं । ।।१०८।। १ सुगठित शरीरवाला।

७० मीराँ-बृहद्-पद-संग्रह २८ मे खडी निहारू बाट, चितवन चोट कलेजे बह गई, सुन्दर स्याम सूं घाट। मथुरा मे कुबज्या कर राखी, महाजन की सी हाट। केसर चदन लेपन कीन्हो, मोहन तिलक ललाट। हमारा पिलैंग जडाऊ छोड् या, बणिया¹ रेशमी पीली पाट। क्याँ पर राजी भयो साँवरो, चेरी के नही खाट। अजहूँ न आयो कँवर नन्द को, क्यॉरी लागी चाट। छाड गयो मरुधार साँवरो, बिन अकल को जाट²। आप बिना गोपी सब ब्रज की, व्याकुल भई निराट। मीराँ के प्रभु गोपी दरसन दीज्यो, करज्यो आनन्द ठाट। ॥१०९॥† २९ उधो, म्हाँरे मन की मन मे रही। एक समै मोहन घर आये, मे दधि मथत रही। या दुनियाँ को झूठो धधो, मै हरि को बिसर गई। वा कपटी की का कहूँ, उधो बचन प्रतीत नही। नेन हमारे ऐसे झूरै, उलटी गंग बही। इत गोकुल उत मथुरा नगरी, बीच मे जमुना बही। आप मोहन जी पार उतर गया, हम सै कछु ना कही। ब्रज बनिता को संग छाडि कै, कुबज्याँ सग लई। मीराँ के प्रभु गिरिधर अविनासी, चरणा लिपट रही। ॥११०॥ अभिव्यक्ति असगत और अर्थहीन है। ३० तुम आवो हो कृपा निधान बेग ही। मेरे मदिर आये प्रभु निकसे, कदी³ महलहूँ न आये मै दीदार देख री। १ बना हुआ, २ राजस्थान की स्थानीय जाति विशेष, जो परिश्रम और सत्यता के लिये प्रसिद्ध होते हुए भी सर्वथा बुद्धिहीन मानी जाती हैं। ३ कभी।

वियोगाभिव्यक्ति ७१ मेरे मंदिर आये प्रभु निकसि क्यूँ गये, दीन के दयाली कठोर क्यूँ भये । दीपक मेरे हाथ लियों बाट जोवती, राम हूँ न आये सारी रैण रोवती । पिया के दरस बिन फिरु डोलती, मीराँ तो तुम्हारी दासी राम बोलती । ॥१९१॥† पदाभिव्यक्ति सर्वथा असंगत है। कही कही द्वितीय पंक्ति मे ‘कदी’ शब्द के बदले ‘देख ही’ और अन्तिम पंक्ति मे “डोलती’ शब्द के बदले ‘झूरती’ का प्रयोग भी मिलता है। ३१ होली पिया बिन मोहि न भावै, घर आँगण न सुहावै । दीपक जोय¹ कहा करु सजनी, पिय परदेस रहावै । सूनी सेज जहर ज्यूँ लागे, सुसक सुसक जिय जावै । नीद नही आवै । कब की ठाढी मे मग जोऊँ, निस दिन बिरह सतावै । कहा कहू कुछ कहत न आवै, हिवडा अति अकुलावै । पिया कब दरस दिखावै । ऐसा है कोई परम सनेही, तुरन्त सन्देशो ल्यावै । वा बिरियाँ² कद³ होसी, मोकूँ हस करि निकट बुलावै । मीराँ मिल होली गावै । .॥१९२॥ प्रथम पति मे प्रयुक्त ‘पिया’ शब्द के बदले “हरी’ शब्द का भी प्रयोग मिलता है। ३२ किण संग खेलूँ होली, पिया तजि गए हे अकेली । माणिक मोती हम सब छोडे, गले मे पहनी सेली॒ । १ जलाकर, २ समय, ३ कब,

७२ मीराँ-बृहद्-पद-संग्रह मुझे दूर क्यूँ मेली¹। अब तुम प्रीत और सूं जोडी, हम से क्यूँ करी पहेली। बहु दिन बीते अजहूँ न आए, लग रही तालामेली²। किण बिलाय³ हेली। स्याम बिन जिवडो मुरझावै, जैसे जल बिन बेली। मीराँ कूँ प्रभु दरसण दीजो, जनम जनम की चेली। दरस बिन खडी दुहेली⁴। ॥१९३॥ पदाभिव्यक्ति से नाथ पथ का प्रभाव स्पष्ट होता है। "सेली' नाथ पथी जोगियो के ही मुख्य चिन्हो मे से एक है। अन्तिम पक्ति से व्यक्त होती परित्यक्ता (दुहेली) की भावना अन्य राजस्थानी के पदो मे भी मिलती है। यह विचारणीय है। ३३ इक अरज सुनो मोरी, मै किन सग खेलूँ होरी। तुम तो जाँय विदेसा छाये, हम से रहै चित चोरी। तन आभूषण छोड़यो सब ही, तज दियो पाट पटोरी⁵। मिलन की लग रही डोरी। आप मिल्या बिन कल न परत है, त्याग दियो तिलक तमोली। मीराँ के प्रभु मिलज्यो माधव, सुणज्यो अरज मोरी। दरस बिन बिरहणी दोरी⁶। ॥१९४॥ उपर्युक्त दोनो पद में भाव-साम्य स्पष्ट है, यद्यपि पूर्व पद की भाषा पर राजस्थानी प्रभाव कुछ विशेष है। ३४ होली पिया बिन, मोहि लागे खारी, सुनो री सखी मोरी प्यारी। सूनो गाँव देस सब सूनी, सूनी सेज अटारी। १ करदी, २ बेचैनी, ३ भुलाए, ४ परित्यक्ता, ५ साज श्रृंगार, ६ दुखी।

वियोगाभिव्यक्ति ७३ सूनी बिरहन पिव बिन डोलै, तज दई पिव प्यारी। भई हूँ या दुख कारी। देस विदेस सदेस न पहुँचे, होइ अदेशा भारी। गिणता घिस गई, रेख ॱआँगलियाँ की सारी। अजहूँ न आये मुरारी। बाजत झांझ मृद्ग मुरलिया, बाज रही हकतारी। आयो बसत कत घर नाही, तन मे जर भया भारी। स्याम मन कहा बिचारी। अब तो मेहर१ करो मुझ ऊपर, चित है सुनो हमारी। मीराँ के प्रभु मिलि गयो माधो, जनम जनम की कुआरी। लगी दरसण की तारी। ॥१९५॥† इस पद मे विरोधाभास है। होली के बाद ही बसत का साथ ही साथ वर्णन है। पद की बारहवी पक्ति मे मिलन की अभिव्यक्ति है जो कि शेष पदाभिव्यक्ति से सर्वथा भिन्न पडती है। होली वर्णन के उपर्युक्त चारो पद मीराँ के शेष सभी पदो से सर्वथा भिन्न पडते है। इन की शैली भी सर्वथा भिन्न है। इनकी भाषा प्रमुखत ब्रजभाषा होते हुए भी राजस्थानी से प्रभावित है। इनमे प्रयुक्त जो कुछ राजस्थानी शब्द आये है, वह ठेठ राजस्थानी के हैं। शुद्ध ब्रजभाषा और ठेठ राजस्थानी का यह सम्मिश्रण विचारणीय है। पद स० ३३ और ३४ मे टेक मे 'माधो' का प्रयोग एक और विचार- णीय प्रश्न है। मीराँ के पदो की परम्परा मे यह सर्वथा नूतन है। बहुत सम्भव है कि ये पद किसी अन्य कवि के हो। 'मीर माधौ' नामक कवि के पदो से मीराँ के पदो का सम्मिश्रण हुआ भी है। देखे पद स० ८। १ कृपा।

७४ मीरॉँ-बृहद्-पद-संग्रह ब्रजभाषा में प्राप्त पद १ मै तो चरण लगी गोपाल । जब लागी तब कोऊ न जाने, अब जानी ससार । किरपा कीजै, दरसण दीजै, सुध लीजै तत्काल । मीराँ कहै प्रभु गिरिधर नागर, चरण कमल बलिहार ॥११६॥ पद की द्वितीय पक्ति से व्यक्त होती भावना विशेष विचारणीय है। २ आलीरी मोरे नैनन बान पडी । चित चढी मेरे माधुरी मूरत, उर बिच आन अडी । कब की ठाढी पथ निहारूँ, अपने भवन खडी । कैसे प्राण पिया बिन राखूँ, जीवन भूल जडी । मीराँ गिरिधर हाथ बिकानी, लोग कहै बिगडी ॥ ११७ ॥ इस पाठ मे पहली पक्ति का निम्नाकित पाठान्तर भी मिलता है। “नैणा मोरे बाण पडी, भाई, मोहि दरस दिखाई”। ३ भाई, मेरे नैनन बान पडी री । जा दिन नैना श्यामहिं देख्यो, बिसरत नाहि घरी री । चित बस गई साँवरी सूरत, उर ते नाहिं टरी री । मीराँ हरि के हाथ बिकानी, सूरबस है निबरी री ॥ ११८ ॥

वियोगाभिव्यक्ति ७५ ४ नैन परि गई ऐसी बानि । नेक निहारत पिया जू के मुख तन धुरि गई कुलकानि । राणाजी विषरो प्यालो भेज्यो, मैं सिर लीनी मानि । मीराँ के गिरिधर मिले हो, पुरबली१ पहिचानि ।।११९।। ५ नैणा री हो पड गई बाण । बार बार निरखूँ मुख सोभा, छूट गई कुलकाण२ । कोई भला कहो, कोई बुरा कहो, मैं सिर लीनी ताण३ । मीराँ के प्रभु गिरिधर नागर, पुरबली पिछाण४ ।।१२०।। एक ही भाव के द्योतक उपर्युक्त चारो पद विशेष विचारणीय है । सभी पदो की प्रथम पक्ति मे भाव सर्वथा एक है और भाषा भी लगभग एक ही है । शेष पद मे विभिन्न भावनाओ और घटनाओ का वर्णन है तथापि “लोक लाज” और “कुल कानि” के उल्लघन की अभिव्यक्ति सभी पदो मे प्राप्त है । पहले दो पद (स० ३ और ४) की भाषा शुद्ध राजस्थानी है । इनकी अभिव्यक्ति भावना-द्योतक है । तीसरे पद (स० ५) की अन्तिम पक्तियो पर राजस्थानी का प्रभाव है । इन पक्तियो मे राणा द्वारा विष भेजे जाने की भी अभिव्यक्ति है । इसको देखते बहुत सम्भव प्रतीत होता है कि विष दिए जाने की कथा का राजस्थान मे ही अधिक प्रचार रहा हो । पद स० ५ की भाषा पर राजस्थानी प्रभाव कुछ विशेष स्पष्ट है । यह पद पद स० ४ का रूपान्तर- सा प्रतीत होता है । वस्तुत ये चारो ही पद एक दूसरे के गेय रूपान्तर- से प्रतीत होते है । ६ जब कै तुम बिछुडे प्रभु जी कबहुँ न पायो चैन । ब्रिह बिथा कासूँ कहूँ सजनी, कवन आवै औन । १ पूर्व जन्म की, २ कुल की मर्यादा, ३ चढा लिया, ४ परिचय ।

७६ मीराँ-बृहद्-पद-संग्रह एक टगटगी पिया पथ निहारूँ, भई छै मासी रैन। मीराँ के प्रभु हरि अविनासी, दुख मेलण सुख देश ॥१२१॥ अन्तिम पंक्ति मे 'मेलण' शब्द के स्थान पर 'मेटण' शब्द की अर्थ संगति ठीक बैठती है। ७ मै जाण्यो नही प्रभु को मिलन कैसे होय री। आए मोरे सजना, फिरि गए अंगना, मै अभागण रही सोय री। फारूँगी चीर करूँ गलकथा, रहूँगी वैरागण होय री । चुडिया फोरूँ माग बिखेरू, कजरा मै डारूँ धोय री । निसि बासर मोहि बिरह सतावै, कल न परत पल मोय री। मीराँ के प्रभु हरि अविनासी, मिलि बिछुडी मत कोई री। ॥१२२॥ इस पद मे ब्रजभाषा और खडी बोली का अजीब सम्मिश्रण हुआ है। पद की तीसरी और चौथी पक्तियो पर खडी बोली का प्रभाव विशेष स्पष्ट है। यह भी एक विचारणीय पहलू है कि इन दोनो ही पक्तियो की अभिव्यक्ति नाथ परम्परा के प्रभाव की द्योतक है। अन्तिम पक्ति से व्यक्त होती भावना 'मिलि बिछुड़न मत कीज्यो' प्राय इन्ही शब्दो मे अन्य पदो मे भी मिल जाती है। 'बृहद्राग रत्नाकर' में 'लच्छीराम' नामक किसी सत का निम्नांकित एक पद मिलता है। इन दोनो पदो में भाव और भाषा का गहरा साम्य है। बहुत सम्भव है कि निम्नाकित पद ही कुछ घट बढ और हेर फेर के साथ मीराँ के नाम पर चल पड़ा हो। नीद तोहि बेचूँगी आली, जो कोई गाहक होय। आए मोहन फिरि गए अंगना, मै बैरन रही सोय। कहा करुँ कछु वश न मेरो, आयो धन दियो खोय। लछीराम प्रभु अबके मिले तो, राखूँगी नैन समोय। —पृष्ठ ७९, पद २९२।