कर्पूरमञ्जरी (महाकवि राजशेखर - प्राकृत सट्टक एवं सान्वय हिन्दी व्याख्या)

तृतीयं जवनिकान्तरम् ९९ विदूषकः—भो, एसा कञ्चणचण्डेन वण्णिदा चन्दुज्जोअलच्छी। ता संपदं माणिक्चचण्डस्सावसरो। (नेपथ्ये।) द्वितीयो वैतालिकः— डज्झंतागुरुधूववट्टियलआ दिज्जंतदीवुज्जला लंबिज्जंतविचित्तमोत्तिअलदा मुच्चंतपारावया। सज्जिज्जंतमणोन्नकेलिसअणा जपतदूईसआ सेज्जुच्छंगवलंतमाणिणिजणा वह्टंति लीलाहरा ॥ २७ ॥ 'अनुङ्कुम' इत्यनेन नवोद्गतायाश्चास्याः पीतत्वं व्यज्यते। 'अचन्दनं' इत्यनेन चन्दनाधिकशीतलता द्योत्यते। 'दश'शब्देन वैधवधूमात्रशोभाकरमण्डनान्तर- वैलक्षण्यं द्योत्यते। 'अकङ्कण' इत्यादिना भूषान्तरवैचित्र्यमस्या अभिव्यज्यते। 'अशोषण' इत्यादिनायुधवैलक्षण्यं चास्या द्योत्यते। विदूषक — भो, [एषा] काञ्चनचण्डेन वर्णिता चन्द्रोद्योतलक्ष्मीः। तत्साम्प्रतं माणिक्य- चण्डस्यावसरः। द्वितीयो वैतालिक — दह्यमानागुरुधूपवर्तिकलिका दीयमानदीपोज्ज्वला लम्ब्यमानविचित्रमौक्तिक्लता मुच्यमानपारावता। सञ्जीक्रियमाणमनोज्ञकेलिशयना जपद्दूतीसक्ता शय्योत्सङ्गचलन्मानिनीजना वहन्त लीलागृहा ॥ दह्यमाना अगुरुधूपवर्तय एव कलिका येषु। यद्वा,-दह्यमानेत्यादि उज्ज्वला इत्यन्तमेकं पदम्। तदा दह्यमानागुरुधूपपात्र स्थ वर्तिकलिकाभिर्दीयमानदीपोज्ज्वला- येत्यर्थः। अथवा दह्यमानागुरुधूपयुक्तवर्तिकलिकाभिरेव दीयमानदीपोज्ज्वला इत्यर्थः। तदा शोभाधिक्यं व्यज्यते। १ "वत्तिकलिआ' इति टीकानुसारी पाठः। २ 'सज्जाहरा' इत्यपि पाठः।

१०० | कर्पूरमञ्जरी अवि अ,— देंता कप्पूरपूरच्छुरणमिव दिसासुंदरीणं मुहेसुं लण्हं जोण्हं किरंता भुअणजणमणाणंदणं चंदणं च । जुण्णं कंदप्पकंदं तिहुअणकलणाकंदलिल्लं कुणंतो जादा एणंकपादा संसअजलहरग्गम्मुक्तधारानुकारा ॥ २८ ॥ विदूषकः— ¹दिसअवअंसो णहसरहंसो । णिहुअणकंदो च॑ट्टइ चंदो ॥ २९ ॥ कुरङ्गिका— ससहररइअमरट्टो माणिणिमाणघरट्टो । णवचंपअकोअंडो मअणो जअइ पचंड़ो ॥ ३० ॥ अपि च,— ददतः कर्पूरपूरच्छुरणमिव दिशासुन्दरीणां मुखेषु श्लक्ष्णां ज्योत्स्नां किरन्तो भुवनजनमनआनन्ददं चन्दनमिव । जीर्णं कन्दर्पकन्दं त्रिभुवनचलनाकन्दलितं कुर्वन्तो जाता एणाङ्कपादाः सजलजलधरोन्मुक्तधारानुकाराः ॥ श्लक्ष्णां कोमलां ज्योत्स्नां किरन्त इति संबन्धः । तादृशास्ते कीदृशा इव कर्पूर- पूरच्छुरणं ददत इवेति विशिष्टवैशिष्ट्यन्यायेन संबन्धः । 'दिशासुन्दरीणाम्' इत्युभयत्र संबध्यते । त्रिभुवनेति । बिना कामं कस्यापि सृष्टेरभावात् । कन्दलयन्तः पल्लव- यन्तः इत्यनेन कामिनां कामातिशयजनकत्वं किरणानां व्यङ्ग्यम् । जलधरोन्मुक्त- धारासाम्येन मेघाद्यप्रतिहतत्वं तेषु द्योत्यते । विदूषकः— दिक्त्रवधूतंसो नभःसरोहंसः । निधुवनकन्दः प्रसरति चन्द्रः ॥ कुरङ्गिका— शशधररचितगर्बो मानिनीमानघरहः । नवचम्पककोदण्डो मदनो जयति प्रचण्डः ॥ 1 'ससजल' इति टीकाहृतः पाठः । _ 2 'दिसबधुतंसो' इति टीकापाठः । 3 'पसरइ' इति टीकाभिमतः पाठः ।

तृतीयं जवनिकान्तरम् १०१ (कर्पूरमञ्जरीं प्रति ।) पिअसहि ! तए कदं चंदवण्णणं महाराअस्स पुरदो पढिस्सं । (कर्पूरमञ्जरी लज्जते । कुरङ्गिका पठति ।) मंडले ससहरस्स गोरए दंतपंजरविलासचोरए । भादि लांछणमओ फुरंतओ केलिकोइलतुलं धरंतओ ॥ ३१ ॥ राजा—अहो, कप्पूरमंजरीए अभिनवअत्थदंसणं, उत्तिविचित्तत्तणं रमणीओ सद्दो, रसणिस्सन्दो अ । (तां प्रति ।) मा कहिं पि वअणेण विब्भमो होहि इत्ति तुह णूणमिंदुणा । लंछणच्छलमसीविसेसओ पेक्ख बिंबफलए णिए कदो ॥ ३२ ॥ किं च,— 'पंडुरंगि ! जइ रज्जए मुहं कोमलांगि ! खडिकारसेण दे । दिज्जए पुण कपोलकज्जलं ता लहेज्ज ससिणो विडंबणं ॥ ३३ ॥ (चन्द्रमुद्दिश्य ।) घरट्टः पेषणकर्ता । प्रियसखि ! त्वया कृतं चन्द्रवर्णनं महाराजस्य पुरतः पठिष्यामि । मण्डले शशधरस्य गौरे दन्तपञ्जरविलासचौरे । भाति लाञ्छनमयः स्फुरन्केलिकोकिलतुलां धारयन् ॥ राजा— अहो कर्पूरमञ्जर्या अभिनवार्थदर्शनम्, रमणीयः शब्दः, उक्तिविचित्रता, रसनिष्यन्दश्च । मा कथमपि वदनेन विभ्रमो भवत्विति तव नूनमिन्दुना । लाञ्छनच्छलमषीविशेषकः पश्य बिम्बफलके निजे कृतः ॥ किं च,— पाण्डुरांगि यदि रज्यते मुखं कोमलाङ्गि ! खटिकारसेन ते । दीयते पुनः कपोलकज्जलं तदा लभते शशिनो विडम्बनम् ॥ १ "दंसणं, रमणीओ सद्दो उत्तिविचित्तदा रस" इति टीकापाठः । २ 'रिवक्रकर इति टीकापाठः । ३ 'पंडुरेण' इति टीकापुस्तः पाठः ।

Here is the line-by-line transcription of the text in Devanagari:

१०२ कर्पूरमञ्जरी मुक्कसंक ! हरिणंक ! किं तुवं सुंदरीपरिसरेण हिंडसे । ^१गोरगंडपरिपंडुरत्तणं पेच्छ दिण्णमिमिणा मुहेण दे ॥ ३४ ॥ (नेपथ्ये महान्कलकलः । सर्वे आकर्णयन्ति ।) राजा—किं पुण एसो महाकोलाहलो ? कर्पूरमञ्जरी—(ससाध्वसम्।) पिअसहि ! एदं अवगमिअ आगच्छ । (कुरङ्गिका निष्क्रम्य प्रविशति ।) विदूषकः—देवीए पिअवअस्सस्स वंचणा किदेत्ति तक्केमि । कुरङ्गिका—पिअसहि ! एदं जेव पिअवअस्सस्स वंचणा गदं मुक्तशङ्क ! हरिणाङ्क ! किं त्वं सुन्दरीपरिसरेण हिण्डसे । गौरगण्डपरिपाण्डुरत्वं पश्य दत्तममुना मुखेन ते ॥ अनेन सुन्दरीमुखेन ते तुभ्यं गौरगण्डपरिपाण्डुरत्वं दत्तमिति त्वमेव पश्येति वाक्यार्थः कर्म । तादृशसुन्दरीसविधे त्वं किं कुतो न परिभ्रमसि ? अत्यनुचितं करो- षीति भावः । अत एव साभिप्रायं संबोधनमाह—मुक्तशङ्केति । एतादृशं वस्तु यतः प्राप्तं तत्र भक्तिर्नास्तीति विमुच्यते ? शङ्कापि लोकज्जापि ते नास्तीति मह- दाश्चर्यमिति भावः । यद्वा,—यदेकदेशमुखैकदेशेनापि तवैतावद्दत्तं तन्निकटाटनेन विशे- षान्तरप्राप्तिरपि सम्भाव्यते । तदपि त्वं नाचरासीति महानज्ञस्त्वमिति भावः । राजा— किं पुनरेष महाकोलाहलः ? कर्पूरमञ्जरी— प्रियसखि ! एतदवगम्यागच्छ । एतत् कलकलविषयवस्तु । विदूषकः— देव्या प्रियवयस्यस्य वञ्चना कृतेति तर्कयामि । कुरङ्गिका— प्रियसखि ! भट्‍टारस्य वञ्चनां कृत्वा त्वया सह सङ्गमं ज्ञात्वागच्छति देवी । तेन कुब्जवामनकिरातवर्षवरसौविदल्लानामेष कोलाहलः । १ 'मुञ्ज दिंव' इत्यपि पाठः । २ 'भट्टारअस्स वणणं कडुअ तुए सह संगमं आणिअ आगच्छदि' इति टीकापाठः ।

तृतीयं जवनिकान्तरम् १०३ अवगमिअ ओअच्छदि । ता कुञ्जवामवक्किरादवरिसघरसोविदल्लाणं एस हल्बोलो । कर्पूरमञ्जरी—(सभयम्।) ता मं पेसेदु महाराओ जेण अहं इमिणा सुरंगामुहेण ज्जेव पविखिअ रक्खाघरं गच्छामि । जाव देवी महाराएण सह संगमं ण जाणादि । (इति निष्क्रान्ताः सर्वे ।) इति तृतीयं जवनिकान्तरम् । कर्पूरमञ्जरी— तन्मां प्रेषयतु महाराजो येनाहमनेन सुरंगामुखेनैव प्रविश्य रक्षागृहं गच्छामि । यथा देवी महाराजेन सह संगमं न जानाति । इति श्रीमद्विद्वद्वन्द्यवन्दिताङ्घ्रिसुन्दरपदद्वन्द्वकुन्दमतिप्रशस्तप्रकाभ्रसरत्कठोर- किरणकरप्रभप्रतिभप्रभाकराम्भारामसुदेवविरचिते कर्पूरमञ्जरी- प्रकाशे तृतीयं जवनिकान्तरं समाप्तम् । १ 'जाणच्छदि देवी' इति टीकापाठः ।

१०४ कर्पूरमञ्जरी चतुर्थं जवनिकान्तरम् ( ततः प्रविशति राजा विदूषकश्च । ) राजा—अहो, गाढअरो गिम्हो, पवणो अ पअंडो । ता कहं णु सहिदव्वो ? जदो,— इह कुसुमसरेकगोअराणं इदमुभअं पि हु दूसहं ति मण्णे । जरढरइकरालिदो अ कालो ^२सुहअजणेण पिएण विप्पलंभो ॥ १ ॥ विदूषकः—एके दाव वम्महस्स वहणिज्जा, अण्णे तावसोस- णिज्जा । अम्हारिसो उण जणो ण कामस्स वाहणिज्जो ण तावस्स सोसणिज्जो । ( नेपथ्ये । ) ता किं णुं खु दे समूळप्पाडिदचूडिअं सीसं करइस्सं । राजा— अहो, गाढतरो ग्रीष्मः, पवनश्च प्रचण्डः । तत्कथं नु सोढव्यः ? यतः,— इह कुसुमशरैकगोचराणामिदमुभयमपि सुदुःसहमिति मन्ये । जरठरविकरालितश्च कालस्तथा च जनेन प्रियेण विप्रलम्भः ॥ विदूषकः— एके तावन्मदनस्य बाधनीयाः, अन्ये तापशोषणीयाः । अस्मादृशः पुनर्जना न कामस्य बाधनीयो न तापस्य शोषणीयः । नेपथ्ये— तत्किं न खलु ते समूलोत्पाटितचूलिकाविकलं शीर्षं करिष्ये । १ अत्र ‘गाडअरुण्डो गिम्हो पवला सञ्झा कहं णु सोदव्वो । सा उण सारंगच्छी एक्क घरे वि दुल्हा विधिणा ॥’ इति पाठः । २ ‘तह अ जणेण’ इति टीकापाठः । ३ ‘ण खु’ इति टीकाधृतः पाठः । ४ ‘^४चूडियावि- कलं’ इति टीकापाठः ।

चतुर्थं जवनिकान्तरम् १०५ राजा— (विहस्य ।) वअस्स ! लीलावणसच्छंदचारिणा केलिसूएण किं भणिअं ? विदूषकः— (सक्रोधम् ।) आ दासीए उत्त ! सूलाअरणजोग्गो सि । (नेपथ्ये ।) सव्वं तुम्हारिसाहिंतो संभावीयदि, जदि मे ण होंति पंक्खावलीओ । राजा— (विलोक्य ।) कहं उड्डीणो विअ । (विदूषकं प्रति ।) णिस्ता तलिनवित्थरा तह दिणेसु पहुत्तणं ससी लहइ खंडणं तह अखंडियैयो रई । णिदाहदिएसेसु थिप्फुरइ जस्स एस घमो कहं ण स विही तदो खुरसिहाहि खंडिज्जदि ॥ २ ॥ किं च, णिउणं सेवणिज्जो जइ सुहअसंगमो भोदि । जदो,— राजा— वयस्य ! लीलावनास्वच्छन्दचारिणा केलिशुकेन किं भणितम् ? विदूषकः— आः दास्याःपुत्र ! शलाकाकरणयोग्योऽसि । नेपथ्ये— सर्वं युष्मादृशेभ्यः संभाव्यते, यदि मे न भवन्ति पक्षावल्यः । राजा— कथमड्डीन एव । नितान्ततलिनविस्तरास्तथा दिनेषु प्रभुत्वं शशी लभते खण्डनं तथा चाखण्डित्यो रविः । निदाघदिवसेषु विस्फुरति यस्यैष घर्मः कथं न स विधिनातः क्षुरशिखाभिः खण्ड्यते ॥ किं च निपुणं सेवनीयो यदि शुभसंगमो भवति । शुभः संगमो यस्य । तादृशेन च स्त्रीवृन्दानुमार्गं प्रस्वेदिति भावः । शुभः संगमो दयिताङ्गसङ्गः वा । १ 'तह अ पंडहविओ रई' इति टीकादृष्टः पाठः ।

१०६ कर्पूरमञ्जरी मज्झण्णे सिरिखंडपंककलणा आ संझमोल्हंसुअं लीलामज्जणमा पओससमयं साअं सुरा सीअला । गिम्हे पच्छिमजामिणीनिहुवणं जं किं पि पंचेसुणो एदे पंच सिलीमुहा विजइणो सेसा सरा जज्जरा ॥ ३ ॥ विदूषकः—मा एवं भण,— पंडुच्छविच्छुरिदणाअलदादलाणं साहारतेल्लपरिपेसलपोप्फलाणं । कप्पूरपंसुपरिवासिदचंदणाणं भद्दं णिदाहदिवसाण वअस्स ! भोदु ॥ ४ ॥ यतः,— मध्याह्ने श्रीखण्डपङ्ककलना आ संध्यमार्द्रांशुकं लीलामज्जनमा प्रदोषसमयं सायं सुरा शीतला । ग्रीष्मे पश्चिमयामिनीनिधुवनं यत्किमपि पञ्चेषो- रेते पञ्च शिलीमुखा विजयिनः शेषाः शरा जर्जराः ॥ ननु कंदर्पस्य पञ्चाधिकानां शराणामेवाभावात्कथं 'शेषाः शरा जर्जराः' इत्युक्तमिति चेन्न, कार्यक्षमपञ्चशरवत्तामात्रादेव पञ्चशरत्वव्यवहारोपपत्तावतिरिक्तशराभावकल्पने मानाभाव इत्यभिप्रायात् । यद्वा,—पञ्चैवेषवो मदनस्य, तथापि कालभेदेनान्यानन्यां- न्युपादत्त इति पूर्वस्वीकृतेषु जर्जरता युक्तेति न कोऽपि दोषः । विदूषकः— मैवं भण,— पाण्डुच्छविच्छुरितनागलतादलानां सहकारतैलपरिपेसलपूगफलानाम् । कर्पूरपांसुपरिवासितचन्दनानां भद्रं निदाघदिवसानां वयस्य ! भवतु ॥ पाण्डुच्छवीत्यादि हेतुगर्भविशेषणानि । तथा च यत एतादृशा अत एषां भद्रं भवत्वित्यर्थः । १ 'फरिससीअला' इति पाठः ।

चतुर्थं जवनिकान्तरम् १०७ राजा—एदं पुण एत्थ रमणिज्जं,— सपञ्चमतरंगिणो सयणमीअला चेणुणो समं सिसिरवारिणा वअणसीअला वारुणी । सचंदणघणत्थणी सअणसीअला कामिणी णिद्वाहदिवसोरुहं संअलमीअलं कस्स वि ॥ ५ ॥ अपि य,— लीलुत्तंसे सिरीसं सिहिणपरिसरे सिंधुवारण हारो अंगे चोहं चरिद्धं रमणपणइणी मेखला उप्पलेहिं । दोत्तुं दोकंदलीसुं णयविसयलआ चामविज्जो मणोज्ञो तायातंकेऽउतंतं महुसमअगदे एस वेसोऽर्थलाणं ॥ ६ ॥ राजा— इदं पुनरत्र रमणीयम्,— सपञ्चमतरङ्गिणः शयणशीतला वेणवः समं शिशिरवारिणा वदनशीतला वारुणी । सचन्दनघनस्तनी शयनशीतला कामिनी निदाघदिवसोरुधं सकलशीतलं कस्यापि ॥ कस्यापीत्यपिकार्ये । शीतले यद्वस्तु तन्निदाघदिवसोरुधम् । तापशमनायेति शेषः । कस्य वा न भवति ? अपि तु सर्वस्यापि भवतीति यत्तु. । अपि च,—

१०८ कर्पूरमञ्जरी विदूषकः—अहं पुण भणामि— मज्झण्हसण्हघणचंदणपंकिलाणं साअं णिसेविअणिरंतरमज्जणाणं । सामासु धीअणअवारिकणुक्खिदाणं दासत्तणं कुणदि पंचसरो वहूणं ॥ ७ ॥ राजा—( स्मरणमभिनीय । ) पच्चग्गं णवरूअवंगिघडणारंभे जणे संगमो जाणं ताणँ खणं व रंत्तिदिअहा गच्छंति दीहा अवि । जाणं ते अ मणं पि देंति ण रइं चित्तस्स संताविणो ताणं जंति मणोरहेक्कजणणा मासोवमा वासरा ॥ ८ ॥ (विदूषकं प्रति ।) वअस्स ! अत्थि तग्गदा का वि वत्ता ? विदूषकः—अत्थि, सुणादु पिअवअस्सो । कहेमि सुहासिअं दे । विदूषकः— अहं पुनर्ब्रवीमि— मध्याह्नश्लक्ष्णघनचन्दनपङ्किलानां सायं निषेवितनिरन्तरमज्जनानाम् । श्यामासु व्यजनजवारिकणोक्षितानां दास्यं करोति पञ्चशरोऽबलानाम् ॥ राजा— प्रत्यग्रं नवरूपभङ्गिघटनाऽऽरम्भे जने संगमो येषां तेषां क्षणमिव झटिति दिवसा वर्तन्ते दीर्घा अपि । येषां ते च मनसि ददति न रतिं चित्तस्य संतापिन- स्तेषां यान्ति जगन्ति दीर्घतमा मासोपमा वासराः ॥ वयस्य ! अस्ति तद्गता कापि वार्ता ? विदूषकः— अस्ति, शृणोतु प्रियवयस्यः । कथयामि सुभाषितं ते । यतःप्रभृति कर्पूरमञ्जरी 1 'झत्ति दिअहा बहंति दीहा' इति टीकानुगुणः पाठः । 2 'जअम्मि दीहरतमा मासोवमा' इति टीकाकृतः पाठः ।

चतुर्थ जवनिकान्तरम् १०९ जा सा कप्पूरमंजरीए रक्खाभंगेणे सुरंगा दिण्णा सा देवीए दिट्ठा । तदो पहुदि तं सुरंगादुआरं देवीए पिहुलसिलासंचएण णीरंधं करिज पिहिद । अणंगसेणा, कलिंगसेणा, कामसेणा, वसंतसेणा, विब्भमसेण त्ति पंच सेणानामधेआओ चामरधारिणीओ फरफिंदफरआ करवालहत्थपादक्कस- हस्सेण सह कारामदिरस्स रक्खाणिमित्तं पुव्वदिसि णिउत्ताओ । अणंगलेहा, चित्तलेहा, चंदलेहा, मिअङ्कलेहा, विब्भमलेहे त्ति लेह- णामधेआओ पंच सेरंधीओ पुक्खिदसिलीमुहधणूहरयेण णिविडणिबद्ध- तूणीरदुद्वयेण धाणुक्कसहस्सेण सम दक्खिणगाए दिसाए णिविसिदाओ । कुंदमाला, चंदणमाला, कुवलअमाला, कंचणमाला, वउलमाला, मंगउमाला, माणिकमाल त्ति सत्त मालत्तणामधेआओ णवणिसिदकुंत- हत्थपाइक्कसहस्सेण सम तम्बूलकरंकवाहिणीओ मज्झिमाए दिसाए णिविसिदाओ । अणंगकेली, धवरकेली, कंदप्पकेली, सुंदरकेली, कंदोट्टकेलि त्ति रक्षाभङ्गात्सुरङ्गाद्वारे देव्या दृष्टा, तत प्रभृति तत्सुरङ्गाद्वारं देव्या बहुलशिलासंच- येन नीरन्ध्रं कृत्वा पिहितम् । अनङ्गसेना, कलिङ्गसेना, कामसेना, वसन्तसेना, विभ्रमसेनेति पञ्च सेनानामधेयाश्चामरधारिण्य स्फारस्फुरत्करवालहस्तपदानिकसह- स्रेण सह कारामन्दिरस्य रक्षानिमित्तं पूर्वदिशि नियुक्ता । अनङ्गलेखा, चित्रलेखा, चन्द्रलेखा, मृगाङ्कलेखा, विभ्रमलेखेति लेखनामधेया पञ्च सैरन्ध्रय पुष्पितशिलीमुखधनुर्हस्तेन निबिडनिबद्धतूणीरदुर्धरेण धानुष्कसहस्रेण समं दक्षिणस्यां दिशि निवेशिता । कुन्दमाला, चन्दनमाला, कुवलयमाला, काञ्चनमाला, बकुलमाला, मङ्गलमाला, माणिक्यमालेति सप्त मालति नामधेया नवविशितकुन्तहस्तपदातिकांसहस्रेण समं ताम्बूलकरङ्कवाहिन्य पश्चिमायां दिशि निवेशिता । अनङ्गकेलि, शुभगकेलि, कन्दर्पकेलि, सुन्दरकेलि, उत्पलकेलीति पञ्च १ 'तदो पहुदि कप्पूरमंजरी' इति टीकाकृत पाठ । २ 'मज्झमदेसे सुरंगादुआरे देवीए' इति टीकापाठ ।

११० कर्पूरमञ्जरी

पंच केलीअंतण|मधेआओ मज्जणकारिणीओ फलअखग्गकम्पविदुरिलेण पाइकसहस्सेण समं उत्तरदिसाए आदत्ताओ । ताणं पि उण उवरि मदिरावदी, केलिवदी, कलोलवदी, तरंगवदी, अणंगवदी त्ति पंच वदीनामधेआओ परिचारिआकुमारीओ फणअवे- त्तदंडहत्थाओ सुहासिअपढिआओ बंदीनामधेआओ सेणाए अज्झ- क्खीकदाओ । राजा—अहो देवीए सामग्गी अंतेउरोचिदा । विदूषकः—भो वअस्स ! एसा देवीए सारंगिआ णाम सही किं पि विष्णविदुं पेसिदा । (ततः प्रविशति सारङ्गिका ।) सारङ्गिका—जअदु जअदु भट्ठा । देव ! देवी विष्णवेदि— अज्ज चउत्थदिअहे भविअवदसावित्तीमहूसवोवअरणाइं केलिविमाणं आरुहिअ देवेण पेक्खिदव्वाईं त्ति ।

केलीतिनामधेया मज्जनकारिण्यः फलकखड्गकम्पनीयेन पदतिसहस्रेण समुत्तर- दिशयाज्ञाताः । तासामपि पुनरुपरि मदिरावती, केलिवती, कल्लोलवती, तरङ्गवती, अनङ्गवतीति पञ्च वतीतिनामधेयाः परिचारिकाकुमार्यः फणरवेत्रदण्डहस्ताः सुभाषितपाठिका बन्दीनामधेयाः सेनाया अध्यक्षीकृताः । राजा— अहो देव्याः सामग्यन्तःपुरोचिता । विदूषकः— भो वयस्य ! एषा देव्या सारङ्गिका नाम सखी किमपि निवेदितुं प्रेषिता । सारङ्गिका— जयतु जयतु भर्ता । देव ! देवी विज्ञापयति—चतुर्थदिवसे भाविबटसावित्री- महोत्संवोपकरणानि केलिविमानप्रासादम layer (रुह्य) प्रेक्षितव्यानीति । १ 'णिवेदिदुं' इति टीकाभिमतः पाठः । २ "विमाणप्पासादमारुहिअ' इति टीका- पाठः।

चतुर्थं जवनिकान्तरम् १११ राजा—जं¹ देवी आदिसदि । (चेटी निष्क्रान्ता । उभौ प्रासादाधिरोहणं नाटयतः ।) (ततः प्रविशति चर्चरी ।) विदूषकः— मुत्ताहिलाहरणोच्छआओ लासावसाणे तलिणंसुआओ । सिंचंति अण्णोण्णमिमीउ पेच्छ जंतज्जलेणं मणिभाहणेहिं ॥ ९ ॥ इदो अ,— परिब्भमंतीउ विचित्तबंधं इमाउ दोसोलह णच्चणीओ । खेलंति तालानुगदप्पआओ तुहंगणे दीसदि दंडरासो ॥ १० ॥ समंससीसा समबाहुहत्था रेहाविसुद्धा अवराउ देंति । पंतीहिं दोहिं लयतालबंधं परोप्परं साहिमुही हुवंति ॥ ११ ॥ मोत्तुण अण्णा मणिवारआई जंतेहि धारासलिलं खिवंति । पडंति ताओ सहिआणमंगे मणोभुयो बाणग्वाणचंगा ॥ १२ ॥ राजा— यद्देव्याज्ञापयति । विदूषकः— मुक्ताफलाभरणोच्छया लास्यावसाने घटितांशुकाः । सिञ्चन्त्यन्योऽन्यमिमाः पश्य यन्त्रजलैर्मणिभाजनैः ॥ लास्यावसाने इमा अन्योन्यं सिञ्चन्तीति सम्बन्धः । ततः,— परिभ्रमन्त्यो विचित्रबन्धं इमा द्विरोडश नर्तक्यः । खेलन्ति तालानुगतपदान्तराङ्गे दृश्यते दण्डरासः ॥ समांसशीर्षाः समबाहुहस्ता रेखाविशुद्धा अपराधं ददति । पङ्क्तिभ्यो द्वाभ्यां लयतालबन्धं परस्परं साभिमुख्या भवन्ति ॥ मुक्त्वा अन्या मणिवारणानि यन्त्रधारासलिलं क्षिपन्ति । पतन्ति ताश्च प्रियाणांमङ्गे मनोभुवो बाणबाणकलशाः ॥ 1 'जं देवी आणवेदि' इति टीकापाठः । 2 'ताश्च प्रियाणाङ्गे' इति टीकापाठः । 3 'बाणरूपा' इति दीक्षितानुगः पाठः ।

११२ कर्पूरमञ्जरी इमा मसीकज्जलकालकाआ तिकंडचावाउ विलासिणीओ । पुलिंदरूवेण जणस्स हासं समोरपिच्छाभरणा कुणंति ॥ १३ ॥ हत्थे महामंसवलीधराओ हुंकारफेक्काररवा रउद्वा । णिसाअरीणं पडिसीसएहिं अण्णा मसाणाभिणअं कुणंति ॥ १४ ॥ का वि घामिदकरालहुडुक्का रम्ममद्दलर्वेण मअच्छी । १दोल्लआहिं पडिवाडिचलाहिं चल्लिकम्मकरणम्मि पअट्टा ॥ १५ ॥ किंकिणीकझणज्झणसद्दा कंठगीदलअजंतिदताला । जोगिणीवलअणच्चणकेलिं तालणेउररवं विरअंति ॥ १६ ॥ कोदुहल्लवसजंगमवेसा वेणुवादणपरा अवराओ । फालवेसयसहासिलोआ ओसरंति पणमंति हसंति ॥ १७ ॥ (विहस्य ।) सारङ्गिका—(पुरोऽवलोक्य ।) एसो महाराओ पुणो मेरगअपूं- जंजादो कदलीघरं अणुप्पविट्ठो । ता अग्गदो गदुअ देवीए विण्णविअं वि- इमा मषीकज्जलश्यामकायास्त्रिकाण्डचापाश्च विलासिन्यः । पुलिन्दरूपेण जनस्य हासं समयूरपिच्छाभरणाः कुर्वन्ति ॥ हस्ते महामांसबलिधारिण्यो हुंकारफेत्काररवा रौद्राः । निशाचरीणां प्रतिशीर्षकैरन्याः श्मशानाभिनयं कुर्वन्ति ॥ कापि वादितकरालहुडुक्का रम्यमर्दलरवेण मृगाक्षी । भ्रूलताभ्यां परिपाटीचलाभ्यां चेटीकर्मकरणे प्रवृत्ता ॥ किङ्किणीक्वणद्रणज्झणशब्दाः कण्ठगीतलययन्त्रिततालाः । योगिनीवलयनर्तनकेलिं तालनूपुररवं विरचयन्ति ॥ कौतूहलवशचञ्चलवेषा वेणुवादनपरा अपराः । कालवेषत्रसद्धासितलोका अपसरन्ति प्रणमन्ति हसन्ति ॥ सारङ्गिका— एष महाराजः पुनर्मरकतपुञ्जमेव गतः । कदलीगृहं चानुपविष्टः । तदग्रतो १ 'भूलदाहिं' इति टीकापाठः । २ ' 'चञ्चलवेसा' इति टीकाधृतपाठः । ३ 'मरगअपूञ्जं जेव गदो । कदलीघरं अ' इति टीकापाठः ।

चतुर्थं जवनिकान्तरम् ११३ णावेमि । ( उपसृत्य । ) जयदु जयदु भट्ठा । देवी विष्णवेदि जहा सायंसमए तुम्हे परिणाइदव्व त्ति । विदूषकः—भोदि ! किं एदं अकंडकुम्हंडपडणं ? राजा—सारंगिए ! सव्वं वित्थरेण कहेसु । सारङ्गिका—एदं विष्णवीअदि,—अणंतरादिक्कंतचउद्दसीदिवसे देवीए पोम्मराअमाणिक्कमअं गोरिं कट्टुण भइरवाणंदेण पडिट्ठाविदा । सअं च दिक्खा गहिदा । तदा ताए विण्णत्तो जोईसरो गुरुदक्खिणा- णिमित्तं । भणिदं च तेण—जदि अवस्सं गुरुदक्खिणा दाअव्व ता एसा दीअदु महाराअस्स । तदो देवीए विण्णत्तं जं आदिसदि भअवं तं काअव्वं । पुणो वि उल्लविदं तेण । अत्थि एत्थ लाडदेसम्मि चंडसेणो णाम राआ । तस्स दुहिदा घणसारमंजरि त्ति । सा देवण्णएहिं आदिट्ठात्ति—एसा चक्क- वट्टिघरिणी भविस्सदि त्ति । तदो सा महाराएण परिणेदव्वा जेण गुरु- गत्वा देवीविज्ञापितं विज्ञापयामि । जयतु जयतु भर्ता । देवी विज्ञापयति यथा संध्यासमये यूयं मया परिणेतव्या इति । विदूषकः— भवति ! किमेतदकालकूष्माण्डपतनम् ? राजा— सारङ्गिके ! सर्वं विस्तरेण कथय । सारङ्गिका— इदं विज्ञाप्यते,—अनन्तरातिक्रान्तचतुर्दशीदिवसे देव्या पद्मरागमणिमयीं गौरीं कृत्वा भैरवानन्देन प्रतिष्ठापिता । स्वयं च दीक्षा गृहीता । ततस्तया विज्ञप्तो योगीश्वरो गुरुदक्षिणानििमत्तम् । भणितं च तेन यद्यवश्यं गुरुदक्षिणा दातव्या तदेषा दीयतां महाराजाय । ततो देव्या विज्ञप्तं यदादिशति भगवान् [तत्कर्तव्यम्] । पुनरप्यु- ल्लपितं तेन । अस्त्यत्र लाटदेशे चण्डसेनो नाम राजा । तस्य दुहिता घनसारमञ्जरी इति । सा दैवज्ञैरादिष्टा एषा चक्रवर्तिगृहिणी भविष्यतीति । ततो महाराजेन 1 'जूयं मए' इति टीकासंमतः पाठः । 2 'अकाण्डोर्वारुक' इति टीकानु- सारी पाठः । 3 'भअवणिं' इति टीकापाठः । क० म० ८

११४ कर्पूरमञ्जरी दक्खिणा दिण्णा भविस्सदि, भट्ठा वि चक्कवट्टी कदो होदि । तदो देवीए विहसिअ भणिदं जं आणवेदि भअवं तं कीरदि । अहं च विण्णविदुं पेसिदा । गुरुस्स गुरुदक्खिणा सा दिण्णा । विदूषकः—(विहस्य ।) तं उवक्खाणं । सीसे सप्पो देसंतरे वेज्जो । इह अज्ज विवाहो, लाडदेसे घणसारमंजरी ! राजा—किं ते भइरवाणंदस्स पैहावो परोक्खो । (तां प्रति ।) कहिं संपदं भइरवाणंदो ! सारङ्गिका—देवीए कारिदे पमदुज्जाणस्स मज्झट्ठिदे वडतरुमूले चामुंडाअदणे भइरवाणंदो देवीए समं आगमिस्सदि । ता अज्ज दक्खिणाविहिदो कोऊहलपरो विवाहो । ता इह ज्जेव देवेण ठादव्वं । (इति परिक्रम्य निष्क्रान्ता ।) राजा—वअस्स ! सव्वं एदं भइरवाणदस्स विअंभिदं त्ति तक्केमि । परिणेतव्या, येन गुरुदक्षिणा दत्ता भविष्यति, भर्तापि चक्रवर्ती कृतो भवति । ततो देव्या विहस्य भणितं यदादिशति भगवान् । अहं च विज्ञापयितुं प्रेषिता गुरोर्गुरु- दक्षिणानिमित्तम् । विदूषकः— एतत्तत्संविधानकं शीर्षे सर्पो देशान्तरे वैद्यः । इहाद्य विवाहो लाटदेशे घनसारमञ्जरी । राजा— किं ते भैरवानन्दस्य प्रभावो न प्रत्यक्षः ? कुत्र साम्प्रतं भैरवानन्दः ? सारङ्गिका— देव्या कारिते प्रमदोद्याने मध्यस्थिते वटतरुमूले चामुण्डायतने भैरवानन्दो देव्या सममागमिष्यति । तदद्य दक्षिणाविहितः कौतूहलपरो विवाहः । तदिहैव देवेन स्थातव्यम् । राजा— वयस्य ! सर्वमेतद्भैरवानन्दस्य विजृम्भितमिति तर्कयामि । १ 'गुरुदक्षिण निमित्तं' इति टीकानुगुणः पाठः । २ 'इदं तं संविधाणअं' इति टीकामितः पाठः । ३ 'पहाओण पत्थक्खो' इति टीकापाठः ।

चतुर्थं जवनिकान्तरम् ११५ विदूषकः—एवं णेदं । ण हु मअलंछणमंतरेण अण्णो मिअं- कमणिपुत्तलिअं पञ्जरावेदि । ण हु सरजसमीरमंतरेण सेहालिआकुसु- म्मुक्करं विकासेदि । ( ततः प्रविशति भैरवानन्दः । ) भैरवानन्दः—इअं सा वडतरुमूले णिम्मिणस्स सुरंगदुआरस्स धाणे चामुंडा । ( हस्तेन प्रणम्य पठति । ) कप्पंतकेलिभवणे फालस्स पुरोऽसुराण रुहिरसुरं । जयइ पिवंती चंडी परमेट्ठिकपालचसएण ॥ १८ ॥ प्रविश्योपविश्य ।) अज्ज विण णिग्गच्छदि सुरंगदुवारेण कप्पूरमंजरी । ( ततः प्रविशति सुरंगोद्घाटितकेन कर्पूरमञ्जरी । ) कर्पूरमञ्जरी—भअवं । पणमिज्जसि । भैरवानन्दः—उइदं वरं लहेसु । इह ज्जेव उपविस । ( कर्पूरमञ्जरी तथा करोति ।) विदूषकः— एवमेतत् । न खलु मृगलाञ्छनमन्तरेणान्यो मृगाङ्कमणिपुत्तलीं प्रस्वेदयति । न खलु शरत्समीरमन्तरेण शेफालिकाकुसुमोत्करं विकासयति । भैरवानन्दः— इयं सा वटतरुमूले निर्मितस्य सुरङ्गाद्वारस्य विधाने चामुण्डा । कल्पान्तकेलिभवने कालस्य पुरान्तकरुधिरसुराम् । जयति पिबन्ती चण्डी परमेष्ठिकपालचषकेण ॥ अद्यापि न निर्गच्छति सुरङ्गाद्वारेण कर्पूरमञ्जरी । कर्पूरमञ्जरी— भगवन् ! प्रणम्यते । भैरवानन्दः— उचितं वरं लभस्व । इहैवोपविश । १ पुरान्तकरुधिरसुरं' इति टीकादृष्टः पाठः ।

११६ कर्पूरमञ्जरी भैरवानन्दः—(स्वगतम्।) अज्ज वि ण एदि देवी। (प्रविश्य।) राज्ञी—(परिक्रम्यावलोक्य च।) अए, इअं भयवदी चामुंडा। (प्रण- मलोक्य च।) अथ इअं कप्पूरमंजरी। ता किं णेदं। (भैरवानन्दं प्रति।) इदं विष्णवीअदि, णिअभवणे विवाहसामग्गिं कडुअ आअद म्हि। तदो गेण्हिअ आगमिस्सं। भैरवानन्दः—वच्छे! एवं कीरदु। (राज्ञी व्यावृत्त्य परिक्रामति।) भैरवानन्दः—(विहस्य। स्वगतम्।) इअं कप्पूरमंजेरीघरं अण्णे- सिदुं गदा। (प्रकाशम्।) पुत्ति कप्पूरमंजरि! सुरंगादुवारेण ज्जेव तुरि- दपदं गदुअ णिअभवणे चिट्ठ। देवीआगमणे पुणो आगंतव्वं। (कर्पूरमञ्जरी तथा करोति।) देवी—इदं रक्खाघरं (प्रविश्यावलोक्य च) अए, इअं कप्पूरमंजरी। सा का वि सारिक्खिआ मए दिट्ठा। (प्रकाशम्।) वच्छे कप्पूरमंजरि! कीदिसं भैरवानन्दः— अद्यापि नागच्छति देवी। राज्ञी— अये, इयं भगवती चामुण्डा। अथ इयं कर्पूरमञ्जरी। तत्किमिदम्? इदं विज्ञा- प्यते—निजभवने विवाहसामग्रीं कृत्वा आगतास्मि। ततस्तां गृहीत्वाऽगमिष्यामि। भैरवानन्दः— वत्से! एवं क्रियताम्। भैरवानन्दः— इयं कर्पूरमञ्जरीस्थानमन्वेष्टुं गता। पुत्रि कर्पूरमञ्जरि! सुरङ्गाद्वारेणैव त्वरितपदं गत्वा स्वस्थाने तिष्ठ। देव्यागमने पुनरागन्तव्यम्। देवी— इदं रक्षागृहम्। अये, इयं कर्पूरमञ्जरी। सा कापि सदृशा मया दृष्टा। वत्से कर्पूरमञ्जरि! कीदृशं ते शरीरम्? 1 'मञ्जरीठाणं' इति टीकाकृतः पाठः। 2 'सट्ठाणे' इति टीकानुगुणः पाठः।

चतुर्थं जवनिकान्तरम् ११७ ते सरीरं ? (आकाशे ।) किं भणसि-मह सरीरे वेअणा समुप्पण्ण त्ति ? • रात्री—(स्वगतम् ।) ता पुणो तहिं गमिस्सं । (प्रविश्य पार्श्वतोऽवलोक्य च ।) हला सहीओ ! विवाहोवकरणाईं लहु गेण्हिअ आअच्छध । (इति परिक्रामति ।) (प्रविश्य कर्पूरमञ्जरी तथैवास्ते ।) रात्री—(पुरोऽवलोक्य ।) इअं कप्पूरमंजरी । भैरवानन्दः—वच्छे विब्भमलेहे ! आणीदाईं विवाहोवअरणाईं ? रात्रीः—अध इं । किं पुण घणसारमंजरीसमुचिदाईं आहरणाई विसरिआईं । ता पुणो गमिस्सं । भैरवानन्दः—एवं भोदु । (देवी नाटितकेन निष्क्रामति ।) आकाश इति । 'किं ब्रवीष्येवमित्यादि विना पात्रं ब्रवीति यत् । श्रुत्येवानु- क्तमपि ह्येतत्स्यादाकाशभाषितम् ॥' इति भरतः । किं भणसि मम शरीरे वेदना [समुत्पन्नेति ।] ? । रात्री— तत्पुनस्तत्र गमिष्यामि । हला सख्यः ! विवाहोपकरणानि लघु गृहीत्वागच्छत । रात्री— इयं कर्पूरमञ्जरी । भैरवानन्दः— वत्से विभ्रमलेखे ! आनीतानि विवाहोपकरणानि । देवी— आनीतानि, किं पुनर्घनसारमञ्जरीसमुचितान्याभरणानि विस्मृतानि । तत्पुन- र्गमिष्यामि । भैरवानन्दः— एवं क्रियताम् ।

११८ कर्पूरमञ्जरी भैरवानन्दः—पुत्ति कप्पूरमंजरि ! तं ज्जेव कीरदु । (कर्पूरमञ्जरी निष्क्रान्ता ।) राज्ञी— (रक्षागृहं प्रविश्य कर्पूरमञ्जरीं दृष्ट्वा ।) अए, सारिक्खदाए विडं- वि म्हि । (स्वगतम् ।) ज्ञानविमाणेण णिव्विग्धपरिसप्पिणा तं आणेदि महाजोई (प्रकाशम् ।) सहीओ ! जं जं णिवेदितं तं तं लहुअं गेण्हिअ आअ- च्छध । (चामुण्डायतनप्रवेशनाटितकेन तामवलोक्य ।) अहो सारिक्खदा । भैरवानन्दः—देवि ! उवविस । महाराओ वि आअदो ज्जेव वहट्टदि । (ततः प्रविशति राजा विदूषकः कुरङ्गिका च ।) भैरवानन्दः—आसणं महाराअस्स । (सर्वे यथोचितमुपविशन्ति ।) राजा—(नायिकां प्रति ।) एसा सा कप्पूरमंजरी । सरीरिणी मअरद्धअपारिद्धिओ देहंतरसंठिदा सिंगारसंवरचावलट्टी दिवस- संचारिणी पुण्णिमाचंदचंदिआ । अवि अ गुणगुणमाणिक्कमंजूसा भैरवानन्दः— पुत्रि कर्पूरमञ्जरि ! तथैव क्रियताम् । राज्ञी— अये, सादृश्येन विडम्बितास्मि । ध्यानविमानेन निर्विघ्नपरिसर्पिणा तामानाययि महायोगी । सख्यः ! यद्यन्निवेदितं तत्तद्गृहीत्वागच्छत । अहो सादृश्यम् । भैरवानन्दः— देवि ! उपविश । महाराजोऽप्यागत एव वर्तते । भैरवानन्दः— आसनं महाराजस्य । राजा— एषा शरीरिणी मकरध्वजपापर्धिका देहान्तरेण संस्थिता शृङ्गाररसलक्ष्मीव । 1 'देहंतरेण संठिदा' टीकापाठः ।